Combien de fois, terrassé par la lumière, lui avait-il crié grâce !

多少次，他被光明打翻在，求饶！

Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我喊叫，求饶，脚踢着，挣扎着，但他们还是把我的钱从手里拿走了。

Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”卑鄙的女人跪在上喊求饶。

Ma santé s’altéra nécessairement de plus en plus, et le jour où j’envoyai Mme Duvernoy vous demander grâce, j’étais épuisée de corps et d’âme.

我的健康无疑是越来越糟了。在我请迪韦尔诺瓦太太来向您求饶的时候，我在肉体上和灵魂上都已极度衰竭。

D’Artagnan la retint par son peignoir de fine toile des Indes pour implorer son pardon ; mais elle, d’un mouvement puissant et résolu, elle essaya de fuir.

紧抓她的印度产细麻布睡衣求饶不迭；而她则以奋力果敢的反抗极力逃开。

Quel mensonge déprimant était-elle en train de faire à Swann pour qu’elle eût ce regard douloureux, cette voix plaintive qui semblaient fléchir sous l’effort qu’elle s’imposait, et demander grâce ?

她这时对斯万撒的倒是怎样折磨人的谎，居然使得她眼神如此痛苦，嗓音如此哀婉，仿佛是在求饶，仿佛都要难以自持了？