Ces agendas sont convergents et se renforcent les uns les autres.

这些议程汇聚在一起并相互促进。

C'est plutôt l'attrait commercial qui rassemble la Noël ici.

正是商业吸引力让人们在圣诞节汇聚在一起。

J'ai de la chance, par exemple, d'avoir ces lumières sur moi et de pouvoir parler.

很幸运，这些灯光汇聚在身上，可以说话。

Nous pouvons épuiser la force pour ne pas céder au cynisme et à l'indifférence stérile.

们必须汇聚力量，拒绝屈服于愤世嫉俗和冷漠无情的态。

Le nom de Trevi fait référence aux tre vie, aux trois rues qui convergeaient vers cette place.

特莱维这个名字是指tre vie，指汇聚在这个广场的三条街道。

Paris avec ses innombrables musées et salles de spectacle, demeure malgré tout la capitale de la culture par excellence.

巴黎汇聚了数不尽的博物馆和中心，依旧是文化的中心。

Les Jeux Olympiques est un événement mondial qui rassemble les meilleurs athlètes de chaque pays pour des compétitions.

奥运会是一项全球性赛事，汇聚了各国最优秀的运动员参加比赛。

Un tournoi international qui réunit toutes les générations de passionnés.

一场汇聚了各代爱好者的国际锦标赛。

La capitale de l'Inde accueille un groupe de pays qui rassemblent les principales économies mondiales.

首都是汇聚世界主要经济体的国家团所在地。

La classe ouvrière, c’est la classe sociale qui regroupe les travailleurs manuels ceux qui travaillent en général dans les usines

工人阶级汇聚了手工劳动者，那些通常在工厂里上班的人。

Assise sur le perron, elle porta la tasse à ses lèvres et son regard aussi loin que l’horizon le lui permettait.

坐在门口的台阶上，她把杯子举到了嘴边，眼神汇聚在天边。

Sur chaque nouveau départ de feu, les unités peuvent converger de toute la France, comme ici, au Massegros.

在每一次新的开火时，部队都可以从法国各地汇聚，就像这里的，在马塞格罗斯一样。

Le rendez-vous annuel de la communauté LGBT a réuni hier plusieurs dizaines de milliers de personnes dans toute la France.

- 昨天举行的 LGBT 群体年会议汇聚了法国各地数万人。

Ces Cortes, ce sont l'équivalent des états généraux, des représentants de toutes les classes sociales, accourus de toutes les grandes villes du royaume.

Les Cortes相当于国会或者各阶级代表大会，来自王国各大城市的代表都汇聚在此。

Pour finir, un rassemblement tout en symbole: ce lâcher de symbole, et lui aussi porte de grands espoirs de changement.

——终于， 符号汇聚一堂：这次符号的发布，也承载着变革的巨大希望。

Pourtant, de nombreux indices nous sont révélés aujourd'hui par l'archéologie et quand ces indices convergent, c'est que l'on commence à approcher d'une piste sérieuse.

然而，考古学今天向们揭示了许多线索，当这些线索汇聚在一起时，们就开始接近了一条不一样的道路。

Le mouvement réunit quelques admirateurs d'Alfred Hitchcock et Howard Hawks qui puisent eux aussi les sujets de leurs premiers films dans l'univers des polars crasseux.

这一运动汇聚了几位崇拜阿尔弗雷德·希区柯克和霍华德·霍克斯的人，他们也从粗俗的侦探小说中汲取了首部电影的素材。

La vraie problématique au niveau des passes, c'est cet effet de goulot d'étranglement qui force tous les poissons à converger vers un même point.

- 通道级别的真正问题是这种瓶颈效应，它迫使所有的鱼向同一点汇聚。

Tout d'abord, le Forum de Davos, un forum économique et mondial qui réunit en ce moment en Suisse de nombreux dirigeants de ce monde.

首先是达沃斯论坛， 这是一个经济和全球论坛， 目前在瑞士汇聚了许多世界领导人。

Du point de vue de l'apprentissage comme de l'enseignement, la langue n'est plus cet objet central vers lequel convergent tous les efforts de l'apprenant.

从学习和教学的角来看，语言不再是学习者所有努力汇聚的中心目标。