Harry sentit ses cheveux se dresser sur sa nuque.

脖子后面的汗毛都竖了起来。

Elles avaient une odeur délicatement virile.

这些汗毛有着温柔男性的气味。

Ma langue léchait les gouttes de transpiration qui sourdaient de ses dorsaux.

我的舌头一点点舔着他背部的汗毛。

Elle éclata d'un rire cristallin qui fit dresser les cheveux sur la nuque de Harry.

她发出银铃般的笑声，听得脖子后面的汗毛都竖了起来。

Toute la rue aurait bien pu entrer embrasser sa femme, sans qu’un poil de son corps en remuât.

全街的人尽可以进来吻他的妻子，他哪怕是一根汗毛也不会动一动的。

Comme vient de le dire l'enquêteur, un minuscule cheveu d'une bactérie peut contenir à lui seul des milliards de protons.

正如刚才那人所说，细菌的一根汗毛中，都可能包含着十亿个质子。

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的皮肤、黑色的汗毛以及他常穿的十分合的深色衣服使他看去有些像西西里农夫。

Je lui ai mis de la crème et des petits pulls de merde et je me suis même rasé le torse pour lui ressembler un petit peu.

我给它涂抹了些乳霜和一些糟糕的小毛衣，甚至还为了让自看起来有点像它，把胸部的汗毛剃了。

Et tout marchait, il n’y avait pas à dire ! les muscles se faisaient vis-à-vis, la peau vibrait comme un tambour, les poils valsaient en se saluant.

周都在战栗，没有什么好说了！他的皮肤像鼓面一样在快速颤动，的汗毛像在跳着华尔兹，还相互行礼致意呢。

Et le poil est enlevé. Yair et Simone poursuivent Les recherches testant les produits sur eux mêmes. A la fin, je n'avais plus un seul poil sur les jambes.

随后，Yair和Simone继续研究，在自试验产品。最后，我的腿再也没有一根汗毛。

Elle, plus vieille que lui de six ans, était affreuse, usée, la gorge sur le ventre et le ventre sur les cuisses, avec un mufle aplati aux poils grisâtres, toujours dépeignée.

她比布特鲁大六岁，面容衰老丑陋，乳房垂到肚皮，肚皮垂到大腿，扁平的脸长着一层灰不溜秋的汗毛，头发总也不梳。

Je pourrais te raconter sur Ludo Verpey des choses à te faire dresser les cheveux sur la tête… Ce qui leur ferait peut-être du bien, ajouta-t-elle en regardant la tignasse d'Hermione.

“我知道卢多·巴格曼的一些事情，它们会使你们的汗毛竖起来… … 不说也罢——”她说，打量着赫敏乱蓬蓬的头发。

Au lit, le matin, et côte à côte sur l’oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient à demi les pattes escalopées de son bonnet.

早晨．他们并头共枕，睡在床，他瞧着阳光和帽带的阴影投射在金发美人脸的汗毛间。

Le feu l’éclairait en entier, pénétrant d’une lumière crue la trame de sa robe, les pores égaux de sa peau blanche et même les paupières de ses yeux qu’elle clignait de temps à autre.

火照亮了她的全，一道强光穿透了她的衣料，穿透了她白净皮肤的小汗毛孔，甚至穿透了她时时眨动的眼皮。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女人时，总是从风流女人的角度出发，挑剔她们不受男人欣赏的地方，体型粗笨哪，面色难看哪，尽写错字哪，腿汗毛太重哪，气味难闻哪，眉毛是假的哪，不一而足。

Les deux femmes achevaient de se soulager sur le compte de la Pierronne, une coquette pas plus belle qu’une autre, mais toujours occupée à se visiter les trous de la peau, à se laver, à se mettre de la pommade.

两个女人拿皮埃隆老婆痛痛快快地奚落了一顿。皮埃隆老婆长得并不出众，却十分爱俏，一天到晚只知道注意肉皮的汗毛眼，梳洗打扮，擦油抹粉的。