Il faut retirer la terre, différentes saletés.

我们必须清除泥土，不同的污垢。

Des saletés peuvent toutefois s'accumuler sur son visage.

但是，它的脸上会积满污垢。

La saleté côtoie de très près les réserves de nourriture.

这些污垢离存放的食物也非常近。

Il se cache dans les égouts et les sous-sols, il est donc souvent associé à la saleté.

它隐藏在下水道和地下室，因此它通常与污垢联系在一起。

Donc il n'y a pas de problèmes s'il y a de petits résidus de terre au démarrage.

因此，如开始时有少量污垢残留物，这没有问题。

Sous l’épaisse crasse qui maculait son visage elle distingua la beauté de ses yeux aux prunelles noir de jais.

透过男孩脸上厚厚的污垢，苏珊看到了他黑珍珠的眸子。

Toutefois, la bave et la saleté peut également être bénéfique, surtout si vous n’êtes pas encore né.

但是，这些口水以其他宠物污垢也可能有益的，特别是如没出生的话。

Paneloux regarda cette bouche enfantine, souillée par la maladie, pleine de ce cri de tous les âges.

帕纳鲁望望病孩儿满是污垢的小嘴，正是从这张嘴里发出了那声分不出年龄的呐喊。

Il n'y a ni crasse ni graisse.

没有污垢或油脂。

Ou comment faire du beau avec du sale.

或者如何让污垢变美。

Mondingus fouilla fébrilement dans ses poches sans quitter Harry des yeux et en sortit une pipe noire et sale.

蒙顿格斯局促不安地在几个口袋里摸索着，但眼睛仍然盯着哈利，最后他掏出一个满是污垢的黑烟斗。

Tous ces contrastes ont été atténués par un encrassement important.

所有这些对比都因严重污垢而减弱。

Saleté de chiennerie de bouzine ! Richard ? T’es où ?

布津狗的污垢！有钱人？在哪儿？

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅陈旧的表现战争的图画，上面积满了污垢和厚厚的蜘蛛网。

La saleté des transports n'a pas fait reculer le mouvement.

运输工具的污垢并没有使机芯倒退。

Sans parler de la crasse et de la graisse dont il est couvert.

更不用说它所覆盖的污垢和油脂了。

Parfois, c'est plein de sang, plein de saletés ou plein d'excréments.

有时它充满了血液，充满了污垢或充满了粪便。

Plus besoin de vidange pour éliminer les saletés grâce à un système de décantation en circuit fermé.

得益于闭路沉淀系统，无需再排空以消除污垢。

La cour dénonce les locaux non chauffés, la saleté, l’absence de lits et le nombre de douches insuffisant.

法院谴责了未加热的房屋，污垢，缺乏床位和淋浴数量不足。

C'est ainsi que l'eau chaude ramollit les salissures et affaiblit les forces de liaison qui les maintiennent sur la surface à nettoyer.

热水就是这样软化污垢，减弱它赖以附着在洗涤物表面的力量。