Quels flots, grand Dieu, dans ce ruisseau ! Que le courant y était fort !

天哪，这条小河里居然浪！水流得多么湍急啊！

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

上涛，历经艰险。

132. De nombreuses personnes se pressaient au Palais de Potala et au Temple de Dazhao.

布达拉宫、大昭寺摩肩接踵，人潮。

Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在涛的太平洋上，一艘小船被暴风雨卷起。

Il y a une tempête qui souffle à l'intérieur des eaux de fleuve.

水流是如此的，简直可以把一切卷走，巨石、教堂，甚至一个城市。

Aujourd'hui, une nation nouvelle a émergé des eaux bleues et souvent agitées du Pacifique Sud.

今天，从南太平洋的蓝色和经常的水之中产生一个新的国家。

Compte tenu de l'intensification des courants de capitaux internationaux, un contrôle et une réglementation des centres extraterritoriaux s'imposaient d'urgence.

鉴于国际资本流动澎湃，迫切需要控制和管理沿外中心。

Phileas Fogg assistait à ce spectacle d'une mer furieuse, qui semblait lutter directement contre lui, avec son habituelle impassibilité.

斐利亚•福克面对着这个象是和他作对的涛的汪洋大，依然面不改色，连眉头也没有皱一下。

Les récentes flambées de terreur et de chaos rappellent tristement que gagner la guerre ne signifie pas nécessairement gagner la paix.

当前起伏的恐怖和混乱倒是冷静地提请人们，赢得战争并不就一定意味着赢得和平。

Aujourd'hui, les tyrans se repaissent du déferlement de désespoir, recherchant un abri chez les faibles, exploitant les vulnérabilités des moins fortunés.

今天，暴君们在澎拜的绝望之河中狂欢，在弱者中寻求庇护，利用不幸者的脆弱性。

Ces préoccupations apparaissent dans un climat croissant d'insécurité économique, de chute des revenus et de risques en matière de protection sociale.

这种担忧最终导致了经济不安全感的来潮，带来了越来越多的收入和福利下降风险。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪的涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的浪对抗。

Dans le même temps, la vague de mondialisation continue de déferler, apportant dans son sillage aussi bien des bienfaits que des problèmes.

与此同时，全球化的浪潮继续向前，既带来好处也带来了各种问题。

Il y a 10 ans, sans que nous en ayons tenu compte des nombreux signaux, un déferlement de violence a frappé le Rwanda.

十年前，一的暴力浪潮在许多迹象未获重视后在卢旺达爆发了。

Des tensions sous-jacentes ont été mises en évidence par plusieurs agressions visant des officiers du Service de police du Kosovo appartenant à des minorités ethniques.

有进一步的迹象表明，紧张局势暗流，发生了几起攻击科索沃少数族裔警员的事件。

Par conséquent, un tel empiètement continuerait de faire l'objet d'une résistance très ferme et finirait par être repoussé et balayé, comme par un fleuve en crue.

因此，此种僭越会继续受到抵制，受到铜墙铁壁般的抵制，并希望最终会被冲回和冲走，仿佛被的河流冲回和冲走一样。

Ce distingué fils de l'Afrique et du monde, M. Kofi Annan, a pris le gouvernail de notre Organisation à un moment où le navire traversait des eaux agitées.

非洲和世界的这个杰出儿子，科菲·安南先生是在我们这个航船正在过涛的大的时刻，承担我们组织的领导职务的。

Les manifestations du terrorisme international, de l'extrémisme, du séparatisme agressif et de l'occupation du territoire des États Membres ne sont pas des problèmes qui relèvent du seul État touché.

各种表现形式的国际恐怖主义、极端主义、来势的分离主义以及占领会员国领土的行为都不仅仅是受害国的问题。

La rivière étendue sépare les deux personnes, sur laquelle il n'y a ni pont ni bateau.Ils se regardent à travers la rivière, ni l'un ni l'autre ne voulant s'en aller.

涛的天河把他们二人隔开，既无桥也无船，两人只好站在两遥遥相望，谁也不离去。

Aussi difficile que cela puisse paraître étant donné les circonstances actuelles, nous ne pouvons permettre à la récente escalade de la violence de nous faire perdre de vue la Feuille de route.

在此情况下，我们决不能因为最近暴力而放弃路线图，虽然困难。