Et il demeura encore immobile et méditant.

他依旧一不地站着，露出沉思样子。

– Elles sont si nombreuses ? demanda Walter songeur.

“么多啊？”沉思中沃尔特继续发问。

Julien fut brusquement interrompu par le vieux valet de chambre de M. de La Mole.

德·拉莫尔先生老仆人来了，于连沉思突然被打断。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他沉思，继续好奇地观赏着客厅里些丰富收藏品。

Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.

班都沉浸在他们最后沉思中。棚子里死一般沉寂。

Cyrus Smith avait respecté le silence que gardait le capitaine Nemo. Il attendait que le mourant reprît la parole.

赛勒斯-史密斯没有打扰船长沉思，等待他重新开口。

Les rêveries de Mathilde n’étaient pas toutes aussi graves, il faut l’avouer, que les pensées que nous venons de transcrire.

玛蒂尔德沉思，应该承认，并不总像我们刚刚写下些思想那么严肃。

Une grande émotion et un moment de recueillement aujourd'hui à Manchester.

今天在曼彻斯特，一个伟大情感和沉思时刻。

J'aime beaucoup cette contemplation auquel elles incitent.

我真很喜欢他们煽种沉思。

Pascal livrait déjà ce constat dans ses pensées.

帕斯卡尔在他沉思中已经提出了一观点。

Elle descendait lentement dans sa réflexion, là où les mots ne sont plus nécessaires parce que le partage n'est plus possible.

她缓缓陷入沉思，在她沉思中，语言不必要，因为不能与人分享。

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

他眼睛盯住冉阿让，耸起下巴把嘴唇推向鼻子，一种凶狠沉思着表现。

Le cardinal, après avoir lu ces deux lignes, tomba dans une rêverie profonde, mais il ne rendit pas le papier à d'Artagnan.

读了两行公文后，红衣主教陷入深深沉思，但他没有将文件退还给达达尼昂。

Et elle me laisse rêveur, cette naïveté de la République, tant nous aurions besoin de réassurance quand nos vies se disjoignent.

种共和国天真让我陷入沉思，因为我们人生轨迹分岔时， 我们多么需要得到 reassurance（ reassurance 英文单词， 意为“安心” 或“放心” ）。

Il y eut des rires. Le vieux resta court, fit de ses yeux pâles le tour de la table, et reprit son air de brute songeuse.

大家发出一些笑声。老人突然停了下来，用那双无神眼睛围着餐桌扫视了一圈，又回到了原先沉思状态。

À chaque tour, ils rencontraient Mouque et Bonnemort, qui étaient venus à la fête, et qui, réfléchis, la traversaient côte à côte, de leurs jambes lourdes.

他们转来转去总碰到来赶会老穆克和长命老，他们带着一副沉思面容，拖着两条笨重老腿并排走过。

Plus qu'une bande dessinée, c'est une véritable oeuvre, un voyage graphique, une expérience contemplative où le temps s'étire, traversé de silence et de lueurs boréales.

不仅仅一本漫画，它一件真正艺术作品，一次视觉之旅，一场沉思体验，时间在其中缓缓流淌，穿插着寂静与北极光般微光。

Et il faut, très souvent, dans les couvents de contemplatifs, et dans les couvents à grande vocation spirituelle, calmer ceux qui arrivent, et personne ne calmait Simone Weil.

而且，经常在那些沉思修道院和有着强烈精神追求修道院里，需要安抚新来人，但没有人能安抚西蒙娜·韦伊。

Quand il fut certain du fait, le major, se glissant près de Glenarvan et de John Mangles, les arracha à leurs douloureuses pensées et les conduisit au fond de la case.

少校心里有了把握之后，就溜到爵士和门格尔耳边。打断他们痛苦沉思，引他们到了棚子深处。

Jamais Mathilde n’avait eu d’amant, et dans cette circonstance de la vie qui donne quelques illusions tendres même aux âmes les plus sèches, elle était en proie aux réflexions les plus amères.

玛蒂尔德从不曾有过情夫，在种甚至最冷漠心灵也会滋生某种温柔梦幻生活境况里，她陷入最苦涩沉思。