La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡的夏夜的奇妙安静，像潮水一般浸透的全身。

Les maisons et les rues encore endormies.

房屋和大街还沉睡中。

La belle demeure au bois dormant, du Val de Loire, s'est réveillée grâce à la politique de relance.

卢瓦尔河谷的美丽居处被覆盖绿荫下，多亏了复兴政策，它才从沉睡中醒来。

Au milieu des champs de blé et de betteraves, le coron des Deux-Cent-Quarante dormait sous la nuit noire.

麦田和甜菜地当中的二四○号矿工村黑夜沉睡着。

La phrase manquante dit cela : « Le lion dort sur la pierre de la connaissance. »

“狮子知识之石上沉睡。”

Plusieurs cadavres gisaient autour de lui ; et, au premier coup d’œil, rien ne le distinguait de ces dormeurs profonds de la mort.

好几个尸体躺他的四周，乍一看他和这些死去的沉睡者是分不清的。

Elle sortit une lettre de sa poche, la déplia et me lut : Le lion dort sur la pierre de la connaissance.

她从口袋掏出一封信，打开面前念道：“狮子知识之石上沉睡。”

Des siècles d'héroïsme barbare dorment là d'un sommeil irrévocable où flottent comme des rêves les légendes des chouans et des guerres contre l'anglais.

几个世纪的野蛮英雄主义这沉睡着，不可逆转的睡眠中漂浮着如梦般的传奇，关于香队和对抗英的战争。

Les rues étaient désertes, la grande ville dormait encore, une douce fraîcheur courait dans ces quartiers que le bruit des hommes allait envahir quelques heures plus tard.

街上阒无迹，巨大的城市还沉睡未醒，到处吹拂着一阵阵柔和的微风，再过几个小时，这就要熙来攘往，声鼎沸了。

Leurs bustes, qui dormaient dans les réserves du musée du château royal de Blois, gardent la trace de leurs cheveux et de leurs cils ?

他们的头像， 一直沉睡布卢瓦皇家城堡博物馆的库房，仍然保留着他们头发和睫毛的痕迹？

– Il parlait de pyramides cachées, d'un autre texte, de quelqu'un qu'il fallait laisser dormir... si nous comprenions. Mais comprendre quoi, je n'en sais fichtre rien !

“他提到了隐藏的金字塔、另一段文字，如果没有理解错的话，还有某个要让其继续沉睡下去的… … 不过还是完全不明白他指的是什么！”

Nous avions trouvé refuge dans une pièce mieux protégée du vent. Nous étions épuisés par notre périple et il ne nous fallut pas longtemps pour trouver le sommeil.

们总算找到了能避风的藏身之所。由于已经被这趟行程折磨得筋疲力尽，们没过多久就陷入了沉睡。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

篱笆、园子和那栋小屋的那边，是黑沉沉的夜雾笼罩下广阔无垠的原野，巴黎就沉睡那，黑洞洞的，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱瘆的星星闪烁。

– Oui, un charmant jack russell. Il est chez ma mère ; et si elle lui a fait la lecture des dernières pages de votre thèse, ils doivent dormir profondément tous les deux.

“是啊，一只很可爱的杰克罗素，养母亲家。她如果把您论文的这几页读给狗听的话，她和狗都会很快陷入沉睡。”

Les dernières nouvelles d'Alsace et l'Alsace montrent ce matin les photos de cet incroyable stock d'anciens panneaux routiers qui végétaient en pleine forêt et qui ont rejoint le conservatoire des transports de Vissambourg.

阿尔萨斯的最新消息和阿尔萨斯今天早上展示了这些令难以置信的老式路标库存的照片，这些路标曾沉睡森林中，并已移至维桑博尔运输博物馆。

– Les pyramides cachées, murmura-t-il dans un ultime souffle de vie, la connaissance, l'autre texte. Si un jour vous le trouviez, alors laissez-le dormir, je vous en prie, il est encore trop tôt pour le réveiller, ne commettez pas l'irréparable.

“隐藏的金字塔，”他用尽最一口气呻吟道，“知识，另一段文字。如果有一天您找到了它，请求您让它继续沉睡下去。现唤醒它还为时尚早，别犯下无法弥补的错误。”

On le croyait débandé ou du moins endormi depuis plusieurs années, le voilà réarmé et multipliant les opérations contre l'armée congolaise dans ce qu'on appelle les « deux Kivu » , à savoir les régions frontalières entre Rwanda et RDC.

们以为它已经解散或至少沉睡了多年，没想到它现重新武装起来， 并所谓的“两基武”地区，即卢旺达和刚果之间的边境地区， 频繁对刚果军队发动袭击。

À travers les tourbillons de neige et de vent, au nez et à la barbe des assiégeants endormis, il fait entrer dans la ville 1300 lances et 14000 gens de pied l'exploit passablement invraisemblable et cependant bien réel.

穿越风雪交加的旋涡，沉睡的围攻者眼皮底下，他成功将1300支长矛和14000名步兵引入城中， 这一壮举虽看似难以置信， 却真实发生。