1.L'on a également étudié les caractéristiques des sédiments.

1.对沉积物的特征也进行了调查。

2.Les rejets de matières sédimentaires ont été décrits de façon générale.

2.报告一般性地介绍了沉积柱的散开情况。

3.Les plaines de la France de l’Ouest et du Sud-Ouest correspondent aux grands bassins sédimentaires.

3.法国东北及西南部的平原与巨大的沉积盆地相连。

4.La contamination a lieu le plus souvent à la surface des dépôts fluviaux et se propage jusqu'à l'aquifère.

4.污染大多发生在河流沉积的地表，然后渗入含水层。

5.Il a été établi un modèle en trois dimensions de la dispersion des sédiments.

5.开发了一个沉积物离散的立体模型。

6.Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

6.被动的沉积物进一步抑制生长。

7.On trouvera les paramètres se rapportant à l'eau interstitielle au tableau 2.

7.表2开列了需要测量的沉积物孔隙水参数。

8.Toutefois, les dépôts d'azote dans les forêts n'ont guère diminué.

8.但是，森林中的沉积氮却几根本没有减少。

9.Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

9.关于沉积层中的硫化物矿点的两个示例说明了钻探的重要性。

10.Les engins de pêche qui perturbent la couche sédimentaire peuvent modifier la granulométrie ou les caractéristiques des sédiments.

10.扰动表层沉积物的以改变沉积物颗粒体积的分布情况或特点。

11.La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).

11.利用地震反射法（离散地震反射测深）研究了沿地质断面的沉积覆盖层。

12.Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.

12.动物或有机物已从所有收集的样品沉积物中提取出来。

13.Boue -Matières solides précipitées et accumulées, séparées de divers types d'eaux sous l'effet de processus naturels ou artificiels.

13.淤泥（Sludge）- 作为自然的或人为的过程的结果，从各种类型的水中分离的积累沉积的固体。

14.Le gros des hydrocarbures aurait été enlevé sur la quasi-totalité du littoral, mais du fioul échoué apparaîtrait encore occasionnellement.

14.该中心认为，几整个海岸线沿线的大片石油已清理完毕，偶尔几处出现了新沉积的石油，产生了一定影响。

15.Celui-ci sature la thyroïde, et empêche une fixation ultérieure de l'élément radioactif.

15.口服的非放射性碘使甲状腺的碘元素处于饱合状态，从而阻止外来放射性元素的吸入沉积。

16.La gestion du bassin en amont pour éviter l'accumulation des limons et des sédiments revêt également de l'importance.

16.同样重要的是对上游流域进行管理，防止淤泥和沉积物的堆积。

17.Après extraction, la contamination résiduaire des sédiments restants serait traitée par des techniques de dépollution biologique.

17.挖掘沉积物后，即用生物补救技术处理剩余沉积物中的残留污染物。

18.Les taux les plus élevés ont été obtenus en aval d'un entrepôt où du décaBDE commercial était stocké.

18.浓度最高的沉积物位于一个商用十溴二苯醚仓库的下游。

19.Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

19.沿着上洛法河的冰水沉积平原，散布着一个小规模的冲积层采矿场。

20.Cette pollution est due notamment aux déchets urbains, industriels et agricoles ainsi qu'au ruissellement et aux apports atmosphériques.

20.这些活动包括城市生活、工业和农业废物和径流以及大气中的沉积物。