Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它怀抱起初充满着毫无活沉重感。

Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，这对法业来说是一个沉重负担。

Mais, qui aurait pu le prévoir ! Un violent coup de poing ébranla la table.

他沉重一拳头震动了桌子。

Mais alors cette sorte d’obligation d’avoir du plaisir me semblait bien lourde.

这样一来，乐趣似乎成为某种十分沉重义务。

Un sac pesant tomba aussitôt à la mer.

一个沉重钱袋立刻落到海里。

La première chose que Cosette éprouva, ce fut une tristesse confuse et profonde.

珂赛特最初感受是一种慌乱而沉重愁苦。

À qui songeait-il dans ce profond accablement ?

在这沉重沮丧时刻，他想到了谁？

Cela devait être un coup brutal dans son existence.

这可能是他一生中沉重一击。

Les serveurs passent de table en table, chargés de lourdes brochettes et d'un couteau à découper.

服务员们在每桌间穿梭，装满沉重签子和一把切肉刀。

Ah ! une belle nuit de crevaison, cette nuit sale qui tombait sur ses épaules !

天啊！好一个杀人之夜，像沉重枷锁在她肩上！

La Pologne se réveille sous une chape de plomb, mais échappe à une intervention militaire soviétique.

波兰在沉重下醒来，但它逃过了苏联军事干预。

Tristan, en colère, soulève sa lourde épée, frappe le heaume de Morhout et le blesse gravement à la tête.

特里斯坦非常生气，慢慢举起了他沉重剑，击打了 莫洛德头盔，给了他头部重重一击。

Alors, il sembla à Gervaise que la maison était sur elle, écrasante, glaciale à ses épaules.

热尔维丝一下子感到这所冰冷而沉重房子在了她肩膀上。

Parfois, ses yeux, appesantis par la fatigue, se fermaient un instant, mais quelque rapide pensée les rouvrait presque aussitôt.

他有时合上沉重眼皮，但仅仅是一会儿，往往又突然想到什么立刻重新睁开。

C'est à la fois une fierté et une lourde responsabilité, parce que effectivement, donc nous représentons la 5e génération.

这既是一种骄傲，也是一种沉重责任，因为事实上，我们代表了第五代。

Cela pourrait peser lourd pour les foyers américains.

这可能会给美家庭带来沉重负担。

Elle montait lourdement la rue des Poissonniers, lorsqu’elle entendit la voix de Coupeau.

她迈着沉重脚步走上鱼市街，此时她听到了古波声音。

Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.

但我不太明白，平常人身上优点到了罪犯身上，怎么就能变成沉重罪名。

En moins de cinq minutes, les grosses gouttes se transformèrent en un véritable déluge qui s'abattait dans un vacarme assourdissant.

在不到五分钟时间里，沉重水滴变成了一场大雨，带着震耳欲聋喧闹声落下。

Cela débute doucement par une respiration plus forte, plus appuyée, puis arrive une espèce de petite musique, comme une complainte.

一开始是一个更有，更沉重一些呼吸，然后是一段小曲，就像是悲歌一般。