Il fait lourd.

天气沉闷。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖。大炮又开始响了。

Non, bouger pas. Le stress gronde dehors ici s’assied c’est mieux.

不！别。面的压力隆隆。（面的世界沉闷而压抑）还是坐在这里比较好。

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉闷重压的一幕在缅甸降临。

Mais ces chiffres ne reflètent pas la réalité.

但是这些都是沉闷的数字。

Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.

不过，在多年之后，它已习惯于令人痛苦难耐的沉闷局面。

La prochaine fois, essaie de m’appeler plus sur mon portable parce qu’à la maison, c’est un peu lourd.

下次，尽量打手机，因为家里有点沉闷。

L'atmosphère est morne et déprimante.

气氛沉闷而且让人消沉。

Sa vie est vide.

他的生活单调沉闷。

Dans cette partie du monde extraordinairement dynamique et vivante, elle n'a jamais joué un rôle figé ou accessoire.

在世界上这个充满活力的地方，它从显得呆板、沉闷。

Après des années de sinistrose, il semblerait qu'une lueur apparaisse au bout du tunnel, ce qui est réconfortant.

在多年沉闷的财政报告之后获悉在隧道尽头似乎出现一丝亮光，实在令人振奋。

La délégation marocaine appuie aussi pleinement votre initiative de tenir des séances formelles thématiques sur l'ensemble des points à l'ordre du jour de la Conférence.

重申，国愿意正式加入这个小组，即便裁军谈判会议的所有成员国像其他同事在之前非常清楚地说过的那样，都是你的朋友，而且，从摩洛哥开始，不能不支持你的努力，帮助本机构克服目前的沉闷状。

Nous ne sommes pas intéressés par des grands dialogues mondiaux laborieux tout simplement parce que nous avons vu la faiblesse inhérente à leurs taille et portée.

对声势浩大、沉闷呆板的全球对话不感兴趣，因为已经看到其规模带来的内在缺陷。

Je remercie les Ambassadeurs des États-Unis et du Royaume-Uni pour leur exposé, fait dans ces tristes circonstances, qui nous présente assez clairement les progrès enregistrés dans certains domaines.

感谢美国和联合王国大使在这沉闷的气氛中就某些领域中取得的一些进展进行的通报。

Toutefois, le retour de Leopard, est un bon moment pour les femmes de sortir de l'ennuyeux robe de cadre, de manière à libérer le potentiel de la nature charme.

然而豹纹的回归，正是一个好时机，让女士打破沉闷的衣着框框，从而释放潜在的野性魅力。

Il faut se souvenir que certains observateurs ont relevé que depuis le XVIIIe siècle le monde de la politique perdait de plus en plus de son âme et de son intérêt.

不妨回顾，一些发言者已经注意到，自从18世纪以来，政治越来越缺少灵魂，越来越沉闷枯燥。

M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Cette séance de l'Assemblée générale a pour toile de fond les tristes circonstances de l'acte de terrorisme odieux qui a eu lieu à Bali en fin de semaine dernière.

希达亚特先生（印度尼西亚）（以英语发言）：大会本次会议是在上周末巴厘岛发生可恶的恐怖主义行为的沉闷背景下召开的。

Le nombre désolant de rapports présentés par les États Membres au Département des affaires de désarmement met assurément en lumière la nécessité de rationaliser les procédures de présentation de rapports et d'adopter une démarche critique à l'égard de la valeur ajoutée, lorsque nous demandons des rapports supplémentaires.

会员国提交裁军事务部那份沉闷报告记录无疑强调有必要精简报告程序，而且在要求进一步报告时，必需严格考虑到附加值。

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

要感谢贝尼斯女士把从这种无能为力和听天由命的迟钝状中稍事唤醒，并促使摆脱交辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。