Le vieux, les yeux au mur, ne tourna pas la tête. Et le silence retomba, lourdement.

老爷爷两眼望着墙，连脸也没有扭。房间里又陷入沉闷的寂静。

En ce moment, une sourde détonation se fit entendre. Je regardai le capitaine. Le capitaine ne bougea pas.

这时，我听声沉闷的爆炸声。我看看船长。他纹丝不动。

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听声沉闷的响声。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同时加剧起来。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我的头脑平静，我的像在睡 意朦胧中消失，我立刻跌人沉闷的睡眠中。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

但突然声沉闷的巨响仿佛从地下传来， 使地面颤动。

Deux sourdes explosions retentissent soudainement. Tout le monde se fige.

两声沉闷的爆炸声突然响起。所有人都愣住。

Amis d'entendus, ces cris sourds du pays qu'on enchaîne.

听吧，朋友们，这些是被束缚的国家发出的沉闷的呼喊。

Les coups de tonnerre qui avaient commencé à retentir autour de minuit étouffaient les ronflements de Dudley qui donnait dans le canapé.

临近午夜，阵沉闷的隆隆雷声淹没达力的鼾声。

On vous les donnerait tels qu’ils sont, que vous refuseriez de les habiter ; c’est la patrie du bâillement et du raisonnement triste.

若是照这个样子给您的话，您会拒绝住在里面的；那是哈欠和沉闷议论的故乡。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫的刀尖穿过我的睫毛，挖着我的痛苦的眼睛。就在这时，切都摇晃。大海呼出口沉闷而炽热的气息。

Brusquement, dans cette paix lourde des pièces trop chauffées, trois petits coups secs, tapés contre une vitre de la fenêtre, firent tourner la tête à Souvarine.

屋子里热得厉害，在沉闷的宁静中，忽然有人在玻璃窗上笃笃地敲三下，苏瓦林转过头去。

Une chape de plomb s’est abattue sur la région, et les procès expéditifs s’enchainent. Lundi dernier, 13 personnes ont été exécutées pour leur participation aux violences.

股沉闷的气氛笼罩该地区，快速审判接踵而至。上周，13人因参暴力活动被处决。

Le texte de Pérez-Reverte n'est pas inédit dans nos controverses civilisationnelles mais il tranche par la sourde conviction que tout est déjà joué et il conclut ainsi

佩雷斯-雷维的文章在我们的文明争议中并不新鲜，但他以种沉闷的信念断言切已成定局，并以此得出结论。

Et il sortit, en faisant claquer la porte. Les guirlandes de fleurs tremblèrent au plafond, les écussons dorés sautèrent contre les murs. Puis, la grande salle retomba à sa paix lourde.

他说完就走，砰地声关上门，震得挂在天花板下面的花串直颤动，连墙上的金色牌子也跳起来。接着大厅又陷入沉闷的平静。