Peut-être que quoi ? lança Hermione d'un ton plutôt sec.

“也许什么？”赫敏没问。

Fiche le camp, répliqua sèchement Percy.

“走开。”珀西没说。

L’employé de la cafétéria lui dit d’un air peu aimable qu’il allait fermer.

食堂的人又没告诉她要关门了。

– Oh, laisse tomber, répliqua Hermione, agacée.

“行了，别说啦。”赫敏没说。

Quand on fut arrivé à l’hôtel Boncœur, on se dit bonsoir d’un air fâché.

来到“心旅店”门口的时候，大家没互致晚安。

Ne me dis pas que je l'ai bien mérité ! répliqua Ron sèchement.

“别对我说我是活该。”罗恩没说。

Mais il apparut bientôt qu'il n'était pas la seule personne dans cette classe à être de mauvaise humeur.

然而，他不是占卜课个没的人。

– Oui, je m'étouffe de rire, répliqua sèchement Hermione.

“是啊，我笑得都喘不过来了。”赫敏没说。

Idiote, tu n'as jamais entendu parler de l'accélération de transfert orbital ? ai-je demandé d'un ton méprisant.

“笨，没学过变轨加速吗？”我没说。

– Très mal, répliqua Percy avec mauvaise humeur avant de refermer la fenêtre d'un coup sec.

“很糟糕。”珀西没说，砰的声关了窗户。

Vous l’alliez bien confier à M. Bonacieux, dit d’Artagnan avec dépit.

“您不是差点儿向波那瑟先生透露了吗？”达达尼昂没说道。

– C'est ici que je travaille, répliqua sèchement Mr Weasley.

“我在这里工作。”韦斯莱先生没说。

– Non, répliqua Ron d'un ton tranchant.

“没有。”罗恩没说。

Mais Augustine, une grande blonde laide, répondit aigrement qu’elle n’aimait pas les vieux.

但是，那个高大丑陋的黄头发姑娘名叫奥古斯婷，她没的回答说她不喜欢老头子们。

À la demie, il entendit l'oncle Vernon et la tante Pétunia marmonner quelques remarques lapidaires

五点半的时候，他听见弗农姨父和佩妮姨妈在客厅里没嘟囔着。

– Si tu démissionnes, dit Harry avec mauvaise humeur, il n'y aura plus que trois joueurs dans l'équipe.

“如果你离队，全队就只有三个球员了。”哈利没说。

Et qui te dit que je veuille aller à Fourche ? répondit Germain avec humeur. Peut-être n’irai-je pas.

“谁对你说我要去富尔什？”热尔曼没回答，“也许我不去了！”

Coupeau avait ouvert la porte en criant : Bonsoir ! d’une voix brusque.

古波此时已打开了门，没说了声：“晚安！”

– On dirait que vous avez réussi vos examens de transplanage, tous les deux, remarqua Harry d'un ton grincheux.

“这么说，你们俩通过幻影显形的考试啦？”哈利没问。

On a le droit de dire quelque chose, maintenant ? grommela Ron. Mais Hermione ne fit pas attention à lui.

“我们现在可以说话了吧? ”罗恩没说。赫敏不理睬他。