Il n'y a pas trop de bruit, j'espère.

我希望没有很多的噪音。

Si nous perdons ce match, nous ne serons plus dans la course.

“如果我们这失败了，我们就没有赢的希望了。

On a vu que tout espoir ne l’avait pas abandonné.

显然史佩莱还没有放弃一切的希望。

Je ne les préviendrai qu’au dernier moment, lorsque tout espoir sera perdu de tenir la mer. Vous m’avertirez.

“我到最后关头会告诉她们的。船果真没有任何希望的时候，你通知我一声。”

Pas autant qu'on espérait mais c'est une belle avancée.

没有我们希望的那么多，但这是向前迈出的一大步。

Elles n'ont aucun espoir de guérison, mais certaines gardent le goût de vivre.

他们没有康复的希望，但有些人然想活下去。

Mais le séisme n'a pas laissé le temps à ces espoirs d'aboutir.

但地震并没有给这些希望实现的时间。

Et, fâcheuse expectative, nous avions peu d’espoir de rencontrer quelque source vive dans ces terrains de l’époque de transition.

而且不幸的是我们没有希望在这志留利亚的河底找到泉源。

O.Poncelet: Sur le papier, oui, mais en réalité, pas autant qu'on pourrait l'espérer.

- O.Poncelet：在纸面上，是的，但实际上并没有人们希望的那么多。

A cause du mauvais temps, personne ne savourait de bons cornets de frites ou de glace comme je l'espérais.

由于天气不好，没有人像我希望的那样享用美味的薯条或冰淇淋。

Il lui demanda en toute franchise s'il aurait davantage de chance de s'en sortir en mettant la main à la poche.

径直问他如果有足够的钱，自己的病有没有治好的希望。

Même tonalité avec Mathieu Verrier à la Voix du Nord : En Marche n'attire pas autant qu'il le voudrait.

与Mathieu Verrier在Voix du Nord的基调相同：En Marche并没有像他希望的那样吸引那么多。

Le businessman comprit qu'il n'était point d'espoir de paix : – Millions de ces petites choses que l'on voit quelquefois dans le ciel.

这位商人明白没有和平的希望： – 数以百万计的那些你有时会在天空中看到的小东西。

Ses forces, réunies à celles de Butler, n’obtenaient encore aucun résultat devant Richmond, et rien ne faisait présager que la délivrance des prisonniers dût être prochaine.

然而在里士满战线上，他和巴特莱部队联合进攻还不能取得胜利，因此战俘们想要早日获得释放是没有什么希望的。

Ni la Nupes, ni le RN n'ont l'espoir de renverser le gouvernement, Les Républicains ayant fait savoir qu'ils ne mêleront pas leurs voix à ces votes.

Nupes 和 RN 都没有推翻政府的希望，共和党人已经表明他们不会在这些投票中混合他们的声音。

Et tout en parlant, tout en se cramponnant à cette insistance désespérée, il faisait cette réflexion lugubre : — Et quand il boirait ! se griserait-il ?

他一面这样说，一面纠缠在这个没有多大希望的顽固想法上，但心里却有着这样凄惨的想法：“即使他肯去喝！他会不会醉呢？”

À moins de démonter la machine pièce à pièce, il fallait renoncer à la tirer de la fondrière. Or, l’outillage manquait, et l’on ne pouvait entreprendre un pareil travail.

除非把车子的部件一点一点地拆下来，否则，是没有希望的。然而，拆车的工具又没有，要拆也没办法。

Parmi les trois millions restants, certains n'avaient pas eu les moyens de fuir, mais la majorité d'entre eux avaient surtout compris qu'il n'y avait aucun espoir d'en réchapper.

剩下的百万人中，一部分是因为没有条件撤离，而大多数人是因为明白任何形式的逃离都没有成功的希望。

Et sa devise aurait pu être celle de Guillaume d’Orange au xviie siècle : « Je n’ai pas besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer. »

“即使已经没有成功的希望，我也能够承担任务，坚忍不拔。”

Dieu sait à quel point nous n’avons pas pris que des bonnes décisions ces dernières années. Personne ne veut qu’une telle situation ne1 se reproduise. Moi non plus.

天知道我们近年来做了多少正确的决定。没有人希望这样的情况再发生。我也不。