Je parle ici sans méchante intention et pour l’acquit de ma conscience.

我在这儿讲话，没有恶意，问心无愧。

Sans mauvais jeu de mot (quoique), c'est vraiment à celui qui aura la plus grosse.

没有恶意双关语，谁拥有最大就最好。

Ne l’écoutez pas, c’est un farceur, mais il est pas méchant.

别听他，他个爱开玩笑人，但他没有恶意。

Cependant, Tarrou estimait qu'il entrait peu de méchanceté dans l'attitude de Cottard.

不过，塔鲁认为，柯塔尔这种态度并没有多少恶意。

Monsieur, nous ne venons pas vous faire du mal. Mais il faut que le travail cesse partout.

“先生，我对您并没有什么恶意，可各矿必须一律停工。”

Je n'ai jamais écrit de message méchant.

- 我从来没有写过恶意信息。

Elle a dit cela sans aucune méchanceté mais sur un ton très mystérieux.

她说这句话时候一点恶意都没有，但语气很神秘。

La balance a marqué un mauvais chiffre, d'où la confusion, mais il n'y a aucune mauvaise intention.

- 刻度标记数字，因此令人困惑， 但没有恶意。

Il n'a pas la malice du diable, il n'a pas la bonté des dieux, mais il représente une force redoutable de bêtise dangereuse.

他没有恶魔恶意， 没有神善良，但他代表着一股危险愚蠢强大力量。

Elle s'éteint aussi, sans mauvais jeu de mot, en grande partie lorsque l'entrée de Charles VII dans Paris ne se réalise pas comme elle l'avait pourtant annoncé.

而且，当查理七世进入巴黎时候并没有像她预言那样实现，因此她热情也在很大程度上消失，没有任何恶意说法。

Il y a donc un lien qui se crée, ce n'est pas du tout la neutralité du " je ne te veux pas de mal, je ne suis pas armé" .

因此，这就产生一种纽带，而不“我对你没有恶意，我没有武器”中立态度。

Les rares fois où ils n'étaient pas chauds pour s'étriper, ils avançaient main vide, voire se prenaient les mains pour bien signifier qu'ils n'avaient pas d'arme, et donc pas d'intention mauvaise.

在极少数情况下，如果他并不热衷于互相残杀，就会空手向前，甚至握手，以表明他没有武器，因此也没有恶意。

Mais ne t’énerve pas comme ça Mary, c’est ridicule, il n’y avait rien de malin dans ce que je t’ai dit, tu prends tout de travers, au contraire je te témoignais l’affection que nous avons pour toi.

“玛丽，不要这么生气！这实在太可笑，我对你说话并没有任何恶意，可你完全领会我意思，实际上，我因为把你当朋友才这么说。”