Son voleur, Vincenzo Perugia, un peintre en bâtiment, sera arrêté en tentant de revendre le tableau à un antiquaire.

偷窃者文森佐·佩鲁贾是一名建筑油漆，当他试图将其转卖给一个古董商时被捕。

Les cours les plus suivis étaient l'informatique, la comptabilité, le massage, la menuiserie et les travaux de peinture, le tourisme, la banque, le jardinage, le blanchissage, etc.

最受欢迎的课程是计算机、计、按摩、木、油漆、旅游、银行、园艺、洗衣等等。

Le Secrétariat international des travailleurs de la pierre, le Secrétariat international des peintres et des corps de métiers connexes, ainsi que le Secrétariat international des maçons ont ensuite rejoint la Fédération.

国际泥水秘书处、国际油漆和有关行业人秘书处以及国际秘书处随后均加入联合。

S'agissant du paiement d'heures supplémentaires aux travailleurs sous contrat, l'Iraq affirme que les montants versés aux entreprises sous-traitantes correspondaient au recrutement de personnel comme des dactylographes, magasiniers, secrétaires, commis comptables, soudeurs, ouvriers, peintres, électriciens et jardiniers.

关于给合同人的超时，拉克指出，这些款项是由于雇用打字员、仓库保管员、秘书、计账员、电焊、装配、油漆、电和园丁而付给承包商的。

Les auteurs considèrent toutefois qu'un peintre qui repeint un bâtiment a ce bâtiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a elle aussi à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.

但是，作者认为，重新油漆建筑物的油漆的确支配该建筑物，而修路企业对其正在筑道路的地点也具有支配权。

Comme le montre le tableau ci-après, la répartition sur le marché du travail accuse parfois des changements, par exemple parmi les peintres de bâtiment et les photographes où la prépondérance des hommes a été remplacée par un nombre presque égal d'hommes et de femmes.

有时，劳动力市场的平衡也改变，例如，在建筑物油漆和摄影师行业，原来男性过多的情况就被几乎相等的男女平衡所替代。

Le paragraphe 1 de l'article 5 inclut non seulement l'endroit où s'exercent les activités de l'entreprise qui fournit les installations (l'entrepreneur travaille dans son bureau) mais il est aussi celui qui pourrait faire l'objet des activités menées par l'entreprise (le peintre travaille sur le bâtiment).

第5(1)条不仅包括提供设施的业务地点（企业家在其办公室作），而且还包括可能构成企业活动对象的业务地点（油漆对建筑物进行作）。

Toutefois, à cause des attitudes traditionnelles, certaines professions sont essentiellement exercées par des hommes (par exemple, les métiers d'électricien, de peintre, d'ouvrier du bâtiment et des travaux publics), alors que d'autres sont principalement dévolues aux femmes (personnel de nettoyage, secrétaires, réceptionnistes, enseignantes de l'école maternelle, esthéticiennes).

不过，由于传统观念，某些专业主要由男子主宰（如，电、油漆、建筑人），而另一些专业主要由妇女从事（清洁、秘书、接待员、幼儿园老师、美容师）。