Cette mesure prévoit d'élargir le pouvoir des élus sur celui des magistrats.

这项措施计划扩大民选官员相对治安法官的权力。

Par la voix de leurs Magistrats.

治安法官的声音。

Il s'agit d'accroître le pouvoir des élus sur les magistrats.

这是一个增加民选官员对治安法官的权力的问题。

L’Espagne justement où a eu lieu aujourd’hui une grève inédite, jamais vue, des magistrats.

西班牙，今天发生了空前的治安官罢工。

L'équipe du shérif va alors méthodiquement tout détruire.

然后治安官的团队将有条不紊地销毁一切。

L'explication, c'est que le magistrat chargé du dossier n'a pas pu se rendre disponible aujourd'hui.

LB：解是，负责此案的治安法官今天无法出庭。

Un justicier au style affirmé, une sorte de James Bond avec une cape.

一个具有自信风格的治安队员，一种披着斗篷的詹姆斯邦德。

Venons-en à ces arrestations, au Mexique, celles de 150 membres d'un groupe d'autodéfense dans l'État du Michoacan.

让我们来看看这些逮捕，在墨西哥，米却肯州的一个治安团体的 150 名成员。

Conséquence : les justiciers masqués disparaissent presque complètement des kiosques.

结，的治安队员几乎完全从售货亭消失了。

C'est un magistrat qui va fixer les modalités, un juge des libertés de la détention, comme Béatrice Penaud-Ducournau.

制定条件的是治安法官，是拘留自由的法官，例如 Béatrice Penaud-Ducournau。

A Nanterre, les magistrats du pôle Cold Case ont décidé de changer de méthode et de partir de la vie de ces meurtriers.

在Nanterre，Cold Case极地的治安官决定改变他们的方法，从这些凶手的生活开始。

Comme toutes les semaines dans le ciel de la Californie, les équipes du shérif du comté de Riverside s'apprêtent à mener une opération spéciale.

- 就像加州天空中的每个星期一样，河滨县治安官的团队正准备执行一项特别行动。

Tous ces éléments vont être des indicateurs pour le magistrat qui pourra adapter sa réponse pénale en fonction de ce qu'on lui dira sur l'accompagnement.

所有这些要素都将成为治安法官的指标，他将能够根据所获悉的支持情况调整其刑事反应。

Tu as pris ton service à 14 heures, dans cette tenue de maintien de l'ordre dont tu prenais tant soin, parce que ta présentation devait être irréprochable.

你下午两点去执行维持治安秩序的任务，你对此一直非常上心，因为你的表现应该是无可非议的。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行的治安法官似乎有几件案子判得不公，而都是针对居民中看《立宪新闻》的人。

Sans doute, il avait eu la naïveté de croire que sa qualité d’Alsacien, son renom de patriote ardent seraient la garantie même de sa bonne foi, dans son rôle délicat de justicier.

毫无疑问，他天真地认为，他作为阿尔萨斯人的品质，他作为一个热心的爱国者的声誉，将是他作为治安官的微妙角色的善意的保证。