Hey t'es pas un gars qui donne des trucs là?

嘿，你不是一个治？

Rieux répondit que sa femme se soignait hors de la ville.

里厄回答说他妻子正在外地治。

Ce qu’il avait gagné à la médecine, c’était d’être plus malade que médecin.

他学医收获是治不成反得。

Oh c'est pas pour t'soigner mon pote, c'est pour te piquer.

不是为了给你治哥们，是给你打疫苗。

Ah ! dit Rieux, on ne peut pas en même temps guérir et savoir.

" 噢！" 里厄说，" 不能够又治，同时又知道一切。

Et le radium va servir à soigner les malades... Il me paraît impossible d’en tirer un avantage.

镭将用于治救。觉得们不应该从中牟利。

Les royalistes raillaient ce roi ridicule, le premier qui ait versé le sang pour guérir.

保王派常嘲笑这可笑国王，笑他是第一个用放血来治国王。

Ah ! dit Emma, ce ne sont pas les remèdes de la terre qu’il me faudrait.

“啊！”艾玛说，“要不是世上治药方。”

Dites-moi, docteur, si je tombais malade, est-ce que vous me prendriez dans votre service à l'hôpital ?

" 告诉，大夫，如果了，您会不会让到医院您科里治？"

Il avait longtemps souffert d'un rétrécissement de l'aorte, et, comme il était pauvre, Rieux l'avait soigné gratuitement.

患主动脉狭窄症已经很长时间了。因为他穷，里厄一直为他义务治。

Il savait que dans le faubourg même une dizaine de malades l'attendraient, le lendemain matin, courbés sur leurs bubons.

他知道，就在这个近郊区，可能有大约十个被淋巴结炎弄得直不起腰，在等待他明天上午去治。

Je soigne en ce moment une baronne, la baronne Putbus ; les Putbus étaient aux Croisades, n’est-ce pas ?

现在正在给一位男爵夫治，她叫普特布斯男爵夫；普特布斯家参加过十字军东征，是不是？

Il redevenait gentil, depuis qu’il buvait de la tisane et qu’il ne pouvait plus laisser son cœur sur les comptoirs des mastroquets.

他变得那样善解意，因为住院以来他一直喝着治药剂，再也没把心思放在小酒店酒台上了。

Compatissant, il ordonna à ses disciples de préparer des boulettes de pâte farcies avec de la viande d'agneau et de les distribuer aux pauvres pour les soigner.

他慈悲为怀，命令他弟子们包了羊肉饺子，分给穷治。

Tui Na c’est quand le médecin traite le patient à la main. Les instruments pour le Gua Sha, la cure de Ba Guan, on les trouve partout.

推拿是医生用手指直接治。刮痧和拔罐所用工具也都在生活中随处可取。

Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月二日重新用三种方法治，像第一次那样把头弄得昏昏沉沉，喝下去药酒也加了一倍。

Valentine rougit ; M. d’Avrigny poussait la science de la divination presque jusqu’au miracle, car c’était un de ces médecins qui traitent toujours le physique par le moral.

瓦朗蒂娜脸涨得通红。阿夫里尼医道几乎到了出神入化境地，因为她是一位主张治先治心医生。

« Êtes-vous bien soigné ? me demanda Bergotte. Qui est-ce qui s’occupe de votre santé ? » Je lui dis que j’avais vu et reverrais sans doute Cottard.

“您在精心治？”贝戈特问，“谁给您看？”说戈达尔大夫来过，而且还要来。

La British Library conserve plusieurs ouvrages des IX et Xe siècle appelés leechbook et qui décrivent un mélange de remèdes naturels et de prières pour soigner des maladies.

大英图书馆藏有几本 9 世纪和 10 世纪著作，被称为《伯德医书》，描述了自然疗法和治祈祷混合疗法。

En attendant la métamorphose morale, une métamorphose physique s’était opérée chez Marguerite. J’avais entrepris sa guérison, et la pauvre fille, devinant mon but, m’obéissait pour me prouver sa reconnaissance.

在期待着玛格丽特精神上转变时，她肉体已经发生了变化。曾经设法替她治，这个可怜姑娘也猜出了意图，为了表示她感谢就听从了劝告。