Et c'est aussi ce qui peut expliquer l'intérêt de Sherlock Holmes pour la médecine légale.

这也可以解释福尔摩斯对法的兴趣。

Un outil indispensable pour la police scientifique.

法的重要工具。

Cependant, les médecins légistes estiment que ces lésions ne sont pas la cause du décès.

- 然而，法认为这些病变并不是死亡原因。

Toute la journée, les enquêteurs judiciaires ont passé les lieux au peigne fin.

一整天，法调查人员对现场进行了搜查。

Je trouve qu'il a une belle gueule pour un légiste.

我觉得他身为法 长得算不错的。

Je suis revenu sur le dossier d'autopsie de Léa Joubert.

我重新看了蕾阿·茹贝尔的法报告。

Je sais, Philippe Chéron, médecin légiste.

我知道 我是菲利普谢隆 是法。

A Bordeaux, derrière cette discrète façade se cache un laboratoire d'hématologie médico-légale, le plus performant de France.

在波尔多，在这个谨慎的外墙后面隐藏着一个法血液实验室，这是法最高效的实验室。

En tout cas, une équipe d’experts et de médecins légistes internationaux se trouve déjà à Kharkiv, prêts à travailler.

无论如何，一支由际专家和法组成的团队已经在哈尔科夫，准备工作。

Matricule: P01135809. C'est la photo d'identité judiciaire de l'ex-président américain après son passage express en prison.

注册号：P01135809。这是美前总统在狱中快速通过后的法照片。

De même, le journal américain confirme qu'un médecin légiste, Salah Al Tubaigy fait partie du groupe de 15 Saoudiens.

同样， 美报纸证实，法 Salah Al Tubaigy 是 15 名沙特人中的一员。

80 experts médico-légaux venus du monde entier aident 120 experts néerlandais à identifier les corps, une tâche qui pourrait prendre des mois.

来自世界各地的80名法专家正在帮助120名荷兰专家识别尸体，这项任务可能需要数月。

Une mère seule avec ses enfants, un commissaire mal luné et son légiste narcissique, un alcoolique colérique et sa collègue carriériste, et une inspectrice germano-turque.

一个单身母亲带着她的孩子，一个脾气暴躁的警官和他自恋的法，一个愤怒的酒鬼和他事业心很强的同事，以及一位德土耳其混血的女侦探。

Son intérêt pour la médecine et le développement à cette époque de la médecine légale le pousse à rencontrer le docteur Watson, qui deviendra son bras droit pendant plusieurs années.

他对和当法的发展的兴趣使他结识了华生生，华生生后来成为他多年的得力助手。

Entre temps, les médecins légistes égyptiens ont commencé à remettre les corps des victimes de l'avion russe à l'ambassade de Russie au Caire et aux proches des victimes.

与此同，埃及法已开始将俄罗斯飞机受害者的尸体移交给俄罗斯驻开罗大使馆和受害者亲属。

On me raccroche au nez quand j'appelle un labo ou un médecin légiste. - Ses armes les plus efficaces sont donc les relevés de téléphone portable, accessibles par des moyens légaux.

当我打电话给实验室或法病理家，我会挂断电话。- 因此，其最有效的武器是可通过法律手段获得的移动电话声明。

C'est un grand pas en avant pour la médecine médico-légale : parce que rien ne connecte les deux victimes Margaret Lloyd et Alice Burnham : ni l'âge, ni le lieu de résidence, ni les relations.

这对法来说是一个重大进步：因为没有任何事物可以将两位受害者玛格丽特·劳埃德和艾丽丝·伯纳姆联系在一起，无论是年龄、居住地还是关系都没有。

Ruan Changgeng, professeur à l'Université de Suzhou et Chen Saijuan, professeur à l'Université Jiaotong de Shanghai, ont reçu ce prix prestigieux en récompense de leurs efforts pour la coopération sino-française dans le secteur de la médecine.

苏州大教授阮长庚和上海交通大教授陈赛娟获得了这一享有盛誉的奖项，以表彰他们在中法领域的合作所做出的努力。

Et la police scientifique aujourd’hui, si elle a les informations nécessaires peut reconnaitre par exemple qu’un poil, une goutte de salive ou une goutte de sang, retrouvés dans un endroit sensible, appartiennent à telle ou telle personne.

而今天的法警察，如果他们有必要的信息，可以识别，例如，在敏感的地方发现的一根头发，一滴唾液或一滴血，属于这个人或那个人。

L'échange automatique des données ADN entre la Belgique et l'Allemagne a commencé le 20 avril 2016, a annoncé lundi l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC) de la Belgique dans un communiqué commun avec le parquet fédéral.

比利家法科与犯罪研究所（INCC）周一在与联邦检察官办公室的联合声明中宣布，比利和德之的DNA数据自动交换始于2016年4月20日。