Alors profitez-en et apprenez le français pendant l'été !

好好善用优惠在夏季学法文！

L’Espagnol était bien aise de chanter en français.

西班牙人用法文唱得津津有味。

Pour la version française. Tous droits réservés.

本书法文版版权归Seuil Jeunesse出版社所有。

Nous avons des clients français, et nous avons besoin de quelqu'un qui parle français.

我们有几个法国客户，需要会讲法文的翻译。

Et voilà, chacun d'entre nous conserve deux exemplaires dans les deux langues. Très bien.

签好后，中法文的我们两份。很好。

En français, répondit Glenarvan, puisque la plupart des mots intéressants nous ont été conservés dans cette langue.

“法文译，既然有意思的字都是由法文留下来的。”

Cet été, profitez pour apprendre le français, c'est à prix réduit donc profitez-en !

这个夏天用折扣学法文，因为有降价所以好好利用一下！

Bon, sauf si tu veux écrire des romans en français, ça c'est autre chose.

除非你想写法文小说，这又是另一回事了。

Voyons le document français, répondit Glenarvan, et comme nous connaissons tous cette langue, nos recherches seront plus faciles. »

“我们再看看法文文件吧，我们大家都懂法文，研究也就容易多了。”爵士说。

Oui. nous avons des clients français, et nous avons besoin de quelqu'un qui parle français.

是的，我们有几个法国客户, 需要会讲法文的翮译。

Vous parlez très bien le français, et l'anglais, c’est très important pour nous.

您法文讲的很好，英文呢？这对我们也很重要。

En français il préférait Corneille à Racine et Agrippa d’Aubigné à Corneille.

在法文方面，他爱高乃依胜过拉辛，爱阿格里帕·多比涅胜过高乃依。

Alors signez l'exemplaire en français, je signe l'exemplaire en chinois, puis on les échange et on les signe.

您签法文文本的，我签中文文本的，然后交换签署。

Est-ce en français, demanda le major, en anglais ou en allemand que vous allez faire cette traduction ?

“你是法文、英文，还是德文来译呢？”少校问。

En français, il y a plusieurs mots pour s'excuser, mots ou expressions.

法文里面有很多道歉用词　单字或惯用语。

Votre Honneur a raison, dit John Mangles, et d’ailleurs ce langage nous est familier.

“您说得对，法文我们大家都懂。”门格尔说。

La " gadji " , " Rakli " , la khalass, le benks... c'est français non ?

" gadji " , " Rakli " , khalass, benks......是法文吧？

Le quatrain en vieux français, placé au-dessous d’une composition d’Holbein, est d’une tristesse profonde dans sa naïveté.

这用古法文写成的四行诗，题在霍尔拜因的一幅版画下面，朴实中蕴含着深沉的忧愁。

Eh bien, ce mot n’est-il pas français ? … Vous comprenez, ce sont des Anglo-Allemands qui écrivent.

“哦，这两个字难道不是法文吗？您知道，写这封信的人是个英德混血儿。”

Que de pièces de théâtre je vois là, dit Candide, en italien, en espagnol, en français !

“这里又是多少剧本啊! 有意大利文的，有西班牙文的，有法文的。”