Cheng Xin vit une grande salle derrière lui, comme un centre de contrôle, saturé de fenêtres d'information.

程心看到曹彬身后是一个控制中心之类的大厅，空间几乎被泛滥的信息窗口所淹没。

Je pense que les années de l'habillement bon marché à profusion sont terminées.

我认为廉价服装泛滥的时代已经结束。

Des orages souvent violents et qui provoquent des inondations.

经常猛烈并导致洪水泛滥的风暴。

Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d'eaux fut sur la terre.

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百。

Le président Bolsonaro a survolé ce lundi la zone inondée.

博尔索纳罗总统周一飞越了洪水泛滥的地区。

C'est une drogue, une drogue qui inonde les pays du Golfe.

这是一种毒品，一种在海湾国家泛滥的毒品。

Fuir les zones inondées au plus vite alors que les combats se poursuivent toujours.

- 战斗继续时尽快逃离洪水泛滥的地区。

Si cette pluie n'est pas absorbée par le sol, risque-t-on de voir des inondations?

- 如果这些雨水没有被地面吸收，会不会有洪水泛滥的危险？

A Salies-de-Béarn, la rivière en crue s'est dangereusement approchée des maisons.

- 在Salies-de-Béarn，泛滥的河流危险地靠。

Routes inondées, arbres déracinés, et un impressionnant tapis de grêle.

洪水泛滥的道路，连根拔起的树木，和令人印象深刻的冰雹地毯。

Pour le premier ministre irakien en revanche, c'est le débordement du conflit syrien qui est en cause.

另一方面，对伊拉克总理来说，问题在于叙利亚冲突的泛滥。

Dans la 2e ville d'Ukraine, près de 1,5 million d'habitants assistent au déluge de feu depuis chez eux, impuissants.

在乌克兰第二大城市，150万人无助地看着家中的大火泛滥。

L'inconvénient de laisser des carcasses, c'est pour tout un tas de raisons, mais il y a un risque lié aux inondations.

- 留下尸体的不利因素有很多，但存在洪水泛滥的风险。

L’océan créé par l’inondation les entourait de toutes parts, et les regards, si loin qu’ils s’étendissent, ne purent en apercevoir la limite.

洪水泛滥成的一片汪洋从四面包围着他们，凡目力所能达到的地方都是茫茫海洋，渺无边际。

On voit bien que cette démultiplication des acronymes montre à quel point il y a un sentiment de virtualisation et de confiscation.

我们可以看到，这些缩写的泛滥显示出一种虚拟化和主权被剥夺的感觉。

Sur le plan humain, à présent, la destruction du barrage entraîne le déversement d'importantes quantités d'eau, poussant plusieurs milliers d'habitants à quitter les zones inondées.

在人类层面上， 大坝的破坏现在导致大量水的排放，迫使数千名居民离开洪水泛滥的地区。

Car le méthane se forme notamment dans les zones inondées par décomposition de matières organiques dans l'eau, et d'autant plus vite s'il fait très chaud.

- 因为甲烷特别是在洪水泛滥的地区通过水中有机物的分解形成，如果天气非常热，会更快。

Le Figaro nous dit la Beauté du Versailles de Louis XV qu'en nos temps d'avant-déluge, une exposition dévoile, et dévoile la vie privée d'un souverain libertin et chrétien.

《 费加罗报》 向我们讲述了路十五的凡尔赛宫之美， 在我们洪水泛滥之前的时代，一场展览揭开了一个放荡不羁的基督教君主的私生活。

Les deux hommes pourtant ont résisté, jusqu'ici, au scandale-fleuve du Partygate, à la défaite électorale de mai dernier et au vote de défiance d'il y a un mois.

然而，这两个人一直抵制，迄今为止，Partygate 的泛滥丑闻，去年五月的选举失败和一个月前的不信任投票。

Sans doute le Président russe espère-t-il que la population ukrainienne, soumise à une épreuve dramatique avec le déluge de missiles sur les villes, préfère la capitulation à la poursuite du calvaire.

毫无疑问，俄罗斯总统希望乌克兰人民，受到城市导弹泛滥的戏剧性考验，宁愿投降，也不愿追求 Cal髅地。