C'est Farid qui parlait, du service persan de RFI.

这是法瑞德在讲话，他是法国国际广播电台波斯语部门工作人员。

Talhaj en persan, ça veut dire « effort » .

塔尔哈杰在波斯语中意思是“努力”。

C'est le chat de Perse qui voyage incognito.

这是那只秘密旅行波斯猫。

Et là, on va inonder, si je puis dire, l'Europe occidentale du pétrole, du golf.

而且，，们将用石油淹没西欧，来自波斯湾石油。

On n’utiliserait peut-être pas un mot persan ou russe si l’information venait d’Iran ou de Russie !

如果信息来自伊朗或俄罗斯，可能就不会使用波斯语或俄语词汇了！

Résultat : le Qatar serait expulsé du continent pour devenir une île du golfe Arabo-Persique.

结果：卡塔尔将被逐出大陆，成为波斯湾一座岛屿。

L'actualité c'est aussi le déploiement d'un porte-avion américain dans le Golfe

时事还包括美国航母在波斯湾部署。

De l'empire, et notamment en l'occurrence en Bosnie, à Sarajevo, il va peut-être pouvoir faire changer les choses.

从帝国来看，尤其是在波斯尼亚萨拉热窝，他或许真能够改变一些事情。

Il s'agit d'affirmer au fond la souveraineté de l'État, la souveraineté de Habsbourg, la souveraineté de l'Autriche sur la Bosnie.

这实际上是确立国家主权、哈布斯堡家族主权地利对波斯尼亚主权。

Le petit royaume du golfe dirigé par une dynastie sunnite fait face depuis deux ans à un fort mouvement de contestation.

这个由逊尼派王朝统治波斯湾小王国，两年来一直面临着强烈抗议运动。

Quand les Perses, largement plus nombreux, donnèrent l'assaut, les Spartiates commencèrent par fuir, ce qui incita les Perses à les pourchasser.

当人数占优势波斯人发起进攻时，斯巴达人开始逃跑，这诱使波斯人去追击他们。

Sur laquelle on pouvait facilement tirer les vaisseaux et faire descendre les chevaux, la position des Perses était excellente.

波斯人所占地势极佳，那里地势平坦，便于战马下船和战船靠岸。

Un jour Zeus, le roi des dieux, tombe sous le charme d'Hégine, une ravissante nymphe dont le père est Azopos, un dieu-fleuve.

一天，众神之王宙斯被河神阿索波斯女儿，美丽宁芙海吉娜所吸引。

Enfin, les assaillants s'élancent tous ensemble d'un même bond, ils frappent, ils hachent, et tous les malheureux Perses sont égorgés jusqu'au dernier.

最后，进攻者一齐跃起，猛击猛砍，所有不幸波斯人无一幸免，全部被屠杀殆尽。

Voyez, il adopte exactement la stratégie contraire des Perses, avec l'idée de les battre sur leur périphérie.

看， 他完全采用了与波斯人相反策略，意图在他们外围击败他们。

FG Enfin au Qatar, la création d'un statut de résident permanent pour certains étrangers : c'est une première dans le Golfe persique.

最终在卡塔尔，为某些外国人创建永久居民身份：这是波斯湾首次。

Petit port du Golfe qui compte près de deux millions d'habitants, Dubai doit succéder à Milan (Italie) qui organisera l'Exposition universelle de 2015.

迪拜是波斯湾一个小港口城市，人口近两百万，将接替意大利米兰举办2015年世博会。

En face, il y a 15000 Perses qui sont totalement surpris, je cite encore Peter Green dans les guerres médiques.

对面是15000名波斯人， 他们完全措手不，再次引用Peter Green在《波斯战争》中描述。

À l'esprit, là, le grand jeu russo-britannique du dix-neuvième, qui avait largement grignoté la souveraineté perse, et il se dit que l'histoire pourrait bien se répéter.

从精神层面来看，19世纪俄英之间大国博弈已严重侵蚀了波斯主权，人们不禁担心历史可能会重演。

L'ionie a longtemps été grecque, mais depuis un demi-siècle, elle vit sous la domination perse, et les cités ioniennes sont en train de se révolter contre cette domination.

伊尼亚地区长久来属于希腊， 但近五十年来，它一直处于波斯统治之下， 如今伊尼亚城邦正掀起反抗波斯统治起义。