À bas les Bourbons, et ce gros cochon de Louis XVIII !

“打倒，打倒路易十八，这肥猪！”

Tout ça s'est terminé en 1848 et l'île a pris le nom de l'île de La Réunion.

所有这一切在1848年结束了，岛得名“留尼旺岛”。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁愿在我胸前挂上三个癞虾蟆！”他故意大声挖苦路易十八②。②路易十八是路易十六兄弟，拿破仑失败后，他在英普联军护送下回到巴黎，恢复了王室统治。

A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.

在宫外，参议员们开会地方，一些反对者正在示威。

Il ne faudrait pas oublier l'éclat qu'elle offre à la jeune dynastie des Bourbons.

应忘记她为年轻王朝带来辉煌。

La comtesse s'installe rue de Bourbon dans ce qui est aujourd'hui le 6e arrondissement.

女爵搬到了今天第六区街。

Simone Berthier a écrit un ouvrage connu, Les Reines de France, au temps des Bourbons.

西蒙·贝尔蒂耶撰写了一部着名作品《王朝时期法国王后们》。

Bourbon attendait un mot, un jugement ou un pardon.

等待着一句话，一个裁决，或是一句宽恕。

En 1474, c'est finalement un héritier du duché de Bourbon qui remporte la mise.

1474年，最终赢得胜利是公爵领地一位继承人。

Je proclame roi d’Espagne, Juan Carlos de Bourbon et Bourbon. Il règnera sous le nom de Juan Carlos Ier.

我宣布胡安·卡洛斯·为西班牙国王，他将被称为胡安·卡洛斯一世。

Mais pour Louis XI, c'est un détail superflu, les Bourbons sont en effet à la tête d'un immense duché.

但对于路易十一而言， 这过是无关紧要细节，因为族确实掌控着一个庞大公国。

Le décrit ainsi le maréchal Marmont dans ses mémoires, précisant qu'il est pétri de son orgueil bourbonien tellement exagéré et absurde.

正如马尔蒙元帅在其回忆录中所描述那样，他身上充满了过于夸张和荒谬王朝式骄傲。

Êtes-vous déjà allé seulement dans le Bourbonnais, si je vous dis Bourbon l'archambault, Chantelle, vous savez où c'est ?

您可曾独自踏足奈地区？若我提及拉夏姆、尚特尔等地，您是否知晓它们位于何方？

La propagande royaliste la présente comme le plus fidèle soutien de son oncle et construit la légende de l'orpheline du temple.

复辟派宣传她为叔叔最忠诚支持者，并塑造了她作为“庙堂孤儿”传奇形象。

Il me fit montrer dans sa chambre, il me fit envisager la position dans laquelle nous étions depuis le règne des Bourbons.

他让我进了他房间，让我考虑自从王朝统治以来我们处境。

Il y a donc encore un petit Bourbon qui va naître, et ce sera donc notre comte de Chambord, l'enfant du miracle.

因此，还有一位小小王室成员即将出生，他便是我们尚博尔伯爵，奇迹之子。

Et là, dans un palais Bourbon, vide aux allures de maison hantée, on lit des déclarations lunaires d'élus du bloc central, blasé, florilège.

而在那座宛如鬼屋般空荡宫中，人们读到了中间派议员们那些令人费解声明，他们厌倦了， 言辞华丽却空洞无物。

Elle part s'installer dans les terres bourbonnaises de son époux, que vous situez maintenant, le centre de la France, je vous ai dit.

她搬去与丈夫在内地区领地定居，我刚才告诉过您，那位于法国中部。

– Walter, expliquez-moi exactement ce que vous attendez de moi, sinon, une fois ce fromage avalé, je passe au pudding-bourbon, et à vos frais bien entendu.

“沃尔特，您能解释得更清楚一些吗？到底需要我做什么？要然，等我吃完这盘奶酪，我会继续点一个酒布丁，到时可都是您来付账。”

Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbon y Grecia a été proclamé roi d'Espagne lors d'une cérémonie solennelle au Parlement espagnol.

费利佩·胡安·帕布洛·阿尔丰索·德·托多斯·桑托斯·和希腊被宣布为西班牙国王，并在西班牙议会举行了一场庄严仪式。