C’était un trou de boue dans une caverne de nuit.

这是夜之洞穴中的一个泥。

Leur joie fait plus d’un envieux ; bientôt tous les animaux de la ferme pataugent dans la boue.

他们的快乐感染了大家，很快，农场里的所有朋友都跳进了泥。

Mais je m’humilie moi-même, je me jette dans la fange ; et, par là peut-être, je sauve mon fils.

“可我是自轻自贱，我自己跳进泥里去；也许这样我会救了我的儿子。

À moins de démonter la machine pièce à pièce, il fallait renoncer à la tirer de la fondrière.

除子的部件一点一点地拆下来，否则，是没有希望将它从泥中拉出来的。

J'ai calfeutré toutes les issues qui pouvaient donner accès à cette entrée de boue.

我所有进入这个泥入口的出口都封死了。

Si tu arrives en haut des pentes et que tu descends, tu as les flaques de boue.

- 如果您到达斜坡顶部并向下走，则会出现泥。

Il s’indignait qu’on l’accusât de vouloir pousser au gâchis par ambition, il tapait sur sa poitrine, en protestant de sa fraternité.

听到人们责备他为了个人野心而工人们往泥里推时，他常气愤，拍着胸脯表明他的兄弟般的友爱。

Les petits, les pauvres gens, les malheureux, quoi ! on les met dans le bas, où il y a de la boue jusqu’aux genoux, dans les trous, dans l’humidité.

小户人家，穷人们，倒霉蛋嘛！在下头烂污泥浆齐膝的地方，扔在泥里，水里。

Son cheval le déposa mollement dans l’unique bourbier qui fût sur la grande route, ce qui fit esclandre, parce qu’il fallut le tirer de là pour que la voiture du roi pût passer.

他的马他轻轻地搁进了大路上仅有的一个泥里，一片混乱由此而起，因为必须他从泥里拉出来，好让国王的子通过。

La vase était ici presque solide, là, presque liquide. Dans le fontis Lunière, un homme eût mis un jour à disparaître, tandis qu’il eût été dévoré en cinq minutes par le bourbier Phélippeaux.

淤泥在这儿差不多已变硬了，而在那儿则又几乎还是液体状态，在吕尼埃地陷消灭一个人要一整天，而在菲利波泥，五分钟就可吞没一个人。

“ Oh ! et puis après tout ! ”il se jette dans la flaque et les deux copains font des galipettes, des cabrioles, des pirouettes… ils rient tellement que Léon en oublie sa tristesse.

“哦，那就玩一会儿再走吧！”莱昂纵身跳进了泥，两个小家伙时而旋转，时而打滚，时而跳跃… … 他们笑得如此开心，莱昂自己的烦恼全都忘记了。

C’était très bien de recommander le calme aux camarades, de les forcer à ne pas remuer de chez eux, d’user de ton pouvoir enfin pour le maintien de l’ordre. Et, maintenant, voilà que tu vas les jeter dans le gâchis !

你嘱咐同伴们要冷静，叫他们待在家里不要乱动，并且凭借你的威望维持了秩序，这很好。可是现在，你却他们往泥里推！”

Tout à coup on vit l’énorme masse s’ébranler, la charrette se soulevait lentement, les roues sortaient à demi de l’ornière. On entendit une voix étouffée qui criait : Dépêchez-vous ! aidez ! C’était Madeleine qui venait de faire un dernier effort.

忽然，大家看见那一大堆东西动摇起来了，子慢慢上升了，轮子已从泥里起来了一半。一种几乎气绝的声音叫道：“赶快！帮忙！”叫的正是马德兰，他刚使尽了他最后一点气力。