J'adore les annotations qu'il a faites sous chaque photo.

我喜欢他在每张照片下面做的注释。

Sur le côté, un trait rouge délimite l'espace réservé aux annotations des professeurs.

在侧面，一条红线标志为教师的注释保留的空。

Et surtout, n'oublie pas de lire la description, il y a souvent plein de petites informations à l'intérieur.

尤其别忘了读下方注释，一般都会有很多有用的信息。

En devenant enfin accessible, ce recueil de dessins et de notes fait vraiment l'effet d'une bombe !

当这本图纸和注释集终于查，实让人眼前一亮！

Euh, je mettrai une note, pareil, dans la fiche récapitulative, dans l'article qui correspond à cette vidéo.

但同样我会在摘要表中，在与此视频对应的文章中，添加注释。

Un bon truc aussi, c’est d’aérer entre les lignes pour pouvoir ajouter des notes si besoin.

还有一个很好的技巧，就是在行与行之留出空，在必要的候添加注释。

On appelle ça la " nota" ou la " notule" , et elle est aussi reconnue comme authentique.

我们会称之为“nota”（批注）或“notule”（注释），它也被认为是具有法律公证效力的。

Les notes à la fin permettent de comprendre davantage l'esprit du texte en hébreu.

末尾的注释好地理解希伯来语文本的精神。

Un petit mot sur le pare-brise pour expliquer leur geste aux propriétaires.

- 挡风玻璃上的注释，向车主解释他们的姿态。

Lorsque la glose porte sur la signification, l'apprenant doit se débrouiller seul pour l'adaptation.

当注释是关于意义的候，学习者不得不自己去适应。

La jeune femme est abattue pour compliqué que la recette va compter aussi dans dans la note finale entre guillemets.

年轻女子被枪杀的复杂，食谱也将计数在最后的注释报价标记。

Lorsque l'explication donne le sens du vocable dans le contexte du texte à lire, Widdowson parle d'une glose qui porte sur la valeur.

当解释在要读的文本的上下文中给出单词的含义，Widdowson 谈到了带有价值的注释。

Je résume : tu laisses J'aime sur la vidéo, tu t'abonnes à la chaîne YouTube ou tu aimes la page Facebook, tu partages la vidéo.

然后，您留下一个注释，其中您注意到报价，您最喜爱的报价。

Widdowson : 99-100) Ces deux types de glose ont leur utilité mais le professeur doit pouvoir bien les discerner avant d'en proposer les services.

Widdowson: 99-100) 这两种注释各有用途，但教师在提供服务之前必须能够清楚地辨别它们。

En plus, les notes à la fin permettent de comprendre davantage l'esprit du texte en hébreu, ce qui est assez passionnant quand on ne connaît pas la langue.

此外，末尾的注释好地理解希伯来语文本的精神，当你不懂语言，这是相当令人兴奋的。

Il intègre alors le groupe des " Ingénieurs de la chambre ducale" , et il revient à Florence en 1503, où il commence la rédaction d'un recueil d'annotations de mathématiques et de physique.

他加入了“公爵府工程师”小组，并于1503年返回佛罗伦萨，开始撰写数学和物理学注释集。

On peut avancer que la glose de signification place l'apprenant devant une tâche trop lourde : elle ne lui apporte pas une aide suffisante mais lui laisse à penser le contraire.

说，意义注释将学习者置于过于繁重的任务面前：它没有为他提供足够的帮助，反而让他产生相反的想法。

La lecture d'un texte, en dehors des préoccupations de l'apprentissage d'une langue, se fait parce que le lecteur a besoin de lire le texte (formulaires, notes internes, règlements etc.) ou par intérêt personnel (presse, essais, publicités etc.).

读文本，除了学习语言的关注之外，是因为读者需要读文本（表格、内部注释、法规等）或出于个人兴趣（新闻、论文、广告等）。

Pour illustrer cette différenciation entre la glose qui porte sur la signification et celle qui porte sur la valeur, prenons encore un exemple tiré de la méthode roumaine Limba franceza (1983), le dernier manuel, cette fois, de la série.

为了说明与意义相关的注释和与价值相关的注释之的这种区别，让我们从罗马尼亚方法 Limba franceza (1983) 中提取另一个例子，这一次是该系列的最后一本手册。

Et Mounier qui nous enseignait, leçon pour aujourd'hui, que nos révolutions seraient pour commencer spirituelles, est mort à Chatenay-Malabry en annotant un ouvrage de Marx, il ne s'était guère reposé ; la dernière livraison d'Esprit se consacre au travail social.

穆尼耶 ( Mounier) 教导我们，我们的革命首先是精神上的， 这给我们上了一课，他死于沙特奈马拉布里， 当他正在为马克思的一部著作做注释，他几乎没有休息； 最新一期的 Esprit 专门讨论社会工作。