Ils virent alors, allongé sur le sol, un immense troll encore plus grand que celui auquel ils s'étaient attaqués. Il était évanoui, avec une grosse bosse sanglante sur le front.

两人眼睛也被熏出了眼泪，他们透过模糊泪眼，看见一巨怪，比他们上次较量过还要庞大， 一动不动躺在面前板上，去了知觉，脑袋上有一血淋淋大肿块。

Elle vit la fumée blanche s'élever en volutes dans les rayons de soleil de la capitale, et se dissiper devant ses yeux brouillés de larmes comme si trois siècles entiers venaient de s'éclipser.

看着白烟雾在首都太阳前袅袅升起，像三世纪岁月一样在她泪眼中消散。

Madame Boche, à son tour, aperçut Lantier, et laissa échapper un léger cri, sans cesser de se barbouiller de ses larmes. Alors, toutes trois eurent des figures anxieuses, en échangeant d’involontaires signes de tête.

博歇太太看到了朗蒂埃，不由惊叫了起来，还忘不了擦着她泪眼。于是三妇人都显出提心吊胆样子，又万般无奈相互摇了摇头。

De telles paroles devaient produire une douloureuse impression sur les auditeurs de Glenarvan. Robert et Mary étaient là qui l’écoutaient, les yeux mouillés de larmes. Paganel ne trouvait pas un mot de consolation et d’espoir.

这些话当然给在场人一种痛苦感受。罗伯尔和玛丽小姐在里听着，泪眼汪汪。理学家想用一句合适话语来安慰他们。

Le sang afflua au cœur du comte, qui devint pâle comme la mort, puis, remontant du cœur à la gorge, il envahit ses joues, et ses yeux nagèrent dans le vague pendant quelques secondes, comme ceux d’un homme frappé d’éblouissement.

伯爵脸苍白得像死人一样，浑身血好像都冲进他心，然后又向上涌，把他两颊染得通红；他只觉得自己泪眼模糊，像要晕眩一样。