Il a les doigts de pieds en éventail.

他懒地所事事。

Le temps était si chaud, si clair !

特别是那天天气还真的不错，暖的。

Valse mélancolique et langoureux vertige!

忧郁的圆舞曲，懒的眩晕!

Son visage rayonnait.

他脸上喜气。他容光焕发。

Le siècle dernier a été riche en exemples de nations qui se sont préparées à conquérir et à dominer.

过去一个世纪充满了国家得意地行征服和统治的例子。

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在这一欧洲得意的自我中心主义时代，欧洲的共同利益就是类的共同利益。

Lorsque la guerre froide a cessé, certains ont annoncé, en faisant preuve d'un certain triomphalisme, que l'histoire s'était arrêtée à tout jamais.

随着冷战的结束，有些得意地以为历史已经终结。

Fuzhou que de nombreux Ltée est une société de production professionnelle de panneaux de distribution électrique, boîte de contrôle et d'une série de produits.

福州电器有限公司是专业生产配电箱、控制箱等一系列产品。

Il continua donc son chemin, et se dirigea vers le quai Voltaire en prenant la démarche indolente d'un désoeuvré qui veut tuer le temps.

他于是继续走他的路，向伏尔泰码头前，装出想消磨时间的闲汉那种懒的步伐。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典地说罢，独自呵呵地笑了，为会他的影射而得意。

Un groupe de touristes belges visite en Afrique une reserve de ceocodiles. Il est midi, le soleil est particulierement chaud et les terribles animaux sont amorphes.

比利时旅游团去非洲参观鳄鱼养殖场，正好是中午，烈日当头，一条条凶恶的鳄鱼懒的，一动不动。

Ceux qui mettent en question le coût de l'absence apparente de tout impact sur le terrain des travaux du TPIY en cours font souvent grand bruit.

那些置疑的洒洒说了不少，他们置疑的是前南问题国际法庭当前的工作对地面局势看来没有什么影响，因而是否划得来。

Xi Yangyang est le lancement d'un vin des huit principaux produits: la météo, Huahaoyueyuan, bonne chance, et, jamais, Big Box, petite boîte, grande boîte de trésors.

喜酒现推出八大主力产品：风调雨顺、花好月圆、吉祥、如意、天长地久、大礼盒、小礼盒、珍品大礼盒。

Vous rendre à la cérémonie d'ouverture pour célébrer l'anniversaire, les promotions, les parties et les festivals et célébrations de différentes couleurs pour créer encore plus d'esprit de fête!

可使您的开业庆典，周年庆祝，促销活动，节日联欢及各类庆典活动更添色彩创造出喜气的节日气氛！

Les auteurs de ce crime ne peuvent être fiers de ce qui s'est passé, et nous ne devons ni les autoriser ni les encourager à continuer dans leur voie.

不能让肇事者们对发生的一切自得，我们不应允许他们或鼓励他们为所欲为。

Cette idée a rapidement recueilli une adhésion universelle, mais elle impliquait la nécessité de définir la limite entre ces grands fonds marins et le plateau continental sous juridiction nationale.

这一概念很快得到了普遍接受，但随之产生了在深底和国家管辖下的大陆架之间确定界限的需要。

Mais le moment n'est pas venu de nous reposer sur nos lauriers; au contraire, le moment est venu de redoubler d'efforts face à l'ampleur des tâches qui restent à accomplir.

现在不是得意的时候；相反，现在是面对我们眼前的大量工作继续努力的时候。

Le bon soleil leur coulait sa chaleur entre les épaules ; ils n’écoutaient plus rien ; ils pensaient plus à rien ; ils ignoraient le reste du monde ; ils pechaient.

和熙的太阳晒得他们的肩膀暖的。他们什么也不再听了，什么也不再想了，他们对世界上的其他一切事情都不想知道，他们只知道钓鱼。

Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan. Eugenie et sa mere prirent des chaises et se mirent pres de lui devant le feu.

时髦的少爷像靠在长榻上摆姿势的俏女子，懒地往椅子上一倒。欧叶妮和她母亲也端了两把椅子，坐到壁炉跟前离他不远的地方。

Ce Sommet du millénaire ne peut pas et ne doit pas être un échange de plaisanteries, de félicitations et d'autosatisfaction, comme cela se produit si souvent dans ce genre de réunions de haut niveau.

本次千年首脑会议不能而且也不应当落入这种令注目的会议经常出现的沉湎于相互祝贺和自得的俗套。