Je sais! Allons au pressing, il sera certainement là.

我知道了！我们去洗衣店，他肯定在那。

Alors, il ne quitta plus la maison, il s’installa tout à fait.

从此以后，他再也不用离开洗衣店了，他已经完全与房子主家成一家了。

Coupeau traversait justement la rue. Il faillit enfoncer un carreau d’un coup d’épaule, en manquant la porte.

此时，古波刚刚穿过马路，他摸不着洗衣店门，头险些碰在玻璃橱窗上。

En général, aller à la laverie, c’est plutôt galère. Mais là ça devient vachement plus sympa.

一般情况下，去洗衣店是个苦差事。但是在那里，它得非常愉快。

Une à une, les pratiques se fâchaient et portaient leur linge ailleurs.

她的顾主们一个个地动了肝火，并且把要洗的衣拿到了别家洗衣店去了。

Cependant, dès neuf heures, la famille se trouva réunie dans la boutique, dont on laissait les volets fermés.

到了上午九点钟，全家在洗衣店汇合，当然，店窗板没有打开。

Ce pressing traditionnel vend la qualité de ses services, comme avec cette veste.

- 这家传统洗衣店出售其务质量，就像这件夹克一样。

Ca, c'était un centre névralgique avec les laveries, les cantines et un centre commercial.

- 那是一个神经中枢，有洗衣店、食堂和购物中心。

Dans ce pressing à Mont-de-Marsan, travailler, c'est accepter de faire monter encore la température.

- 在 Mont-de-Marsan 的这家洗衣店工作，意味着接受进一步提高温度。

La banque, dont il ne reste que le coffre-fort, la laverie chinoise, le magasin général ou encore l'école.

只剩下保险箱的银行、中国洗衣店、杂货店甚。

M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche eux-mêmes, étaient retournés chez madame Fauconnier, où ils trouvaient plus d’exactitude.

玛蒂尼先生，洛蒙茹小姐，甚博歇夫妇，他们都又成了福克尼太太洗衣店的顾主，因为他们在那里可以如期取到洗烫好的衣物。

Après la Première Guerre mondiale, il fabrique sa 1re chaussure de sport en lin dans la blanchisserie de sa mère, à Herzogenaurach en Bavière.

第一次世界大战后，他在母亲的洗衣店里，位于巴伐利亚黑措根奥拉赫 (Herzogenaurach) ，制作了第一双亚麻运动鞋。

Nana apercevait du bout d’une avenue à l’autre Victor Fauconnier, le fils de la blanchisseuse, avec lequel elle s’embrassait dans les coins noirs.

娜娜在马路的另一端瞅见了维克多·福克尼；他是洗衣店老板娘福克尼太太的儿子，她总与他躲在暗处亲嘴。

À quelques centaines de mètres, il y a une supérette dans le quartier, et juste à deux pas de mon immeuble, il y a une laverie automatique.

几百米外，附近有一家便利店，离我家只有一箭之遥，有个洗衣店。

On finit par se lasser de réclamer une paire de bas pendant trois semaines et de remettre des chemises avec les taches de graisse de l’autre dimanche.

绝不像热尔维丝的洗衣店；一双袜子要催促三个星期；一件说是洗过的衬衣，竟还带着前一星期留下的油垢；这一切终于顾主们灰心了。

En attendant, elle gardait seulement les mauvaises payes, les rouleuses, les femmes comme madame Gaudron, dont pas une blanchisseuse de la rue Neuve ne voulait laver le linge, tant il puait.

眼下，她只能等待一笔可怜的生意，就像戈德隆太太那样的女勤杂工们污秽不堪，臭气冲天的衣物，因为新街上没有一家洗衣店肯洗她们的衣。

Elle ne voulait pas faire d’aussi vilaines suppositions ; mais, en vérité, les Lorilleux avaient l’air maintenant d’être très-contents de l’accident de Coupeau, qui l’empêchait de s’établir blanchisseuse rue de la Goutte-d’Or.

她并不愿意说他们是卑劣的小，然而事实上罗利欧夫妇对于古波遭遇的横祸，而致使热尔维丝不能在金滴街开设洗衣店，显出了情不自禁的喜悦。

Elle se le paya, puis racheta pour dix francs au mari d’une blanchisseuse, morte dans la maison de madame Fauconnier, une robe de laine gros bleu, qu’elle refit complètement à sa taille.

她买了那件衣，后来当她打听到福克尼洗衣店里有个洗衣妇死了，她丈夫要卖掉她的一件蓝色呢外套，便花了十法郎买了下来，比着自己的身材改好。

La boutique était fermée. Elle s’en alla par la porte de la cour et donna la clef à madame Boche, en lui disant que si son cochon rentrait, elle eût l’obligeance de le coucher.

洗衣店也关门打佯。她与朗蒂埃手挽着手，从天井的门走出去。把钥匙交给了博歇太太，说如果她那倒霉的丈夫回来，麻烦她开门他进屋去睡觉。

En quelques semaines, elle était entrée chez huit blanchisseuses ; elle faisait deux ou trois jours dans chaque atelier, puis elle recevait son paquet, tellement elle cochonnait l’ouvrage, sans soin, malpropre, perdant la tête jusqu’à oublier son métier.

几个星期之中，她到过八家洗衣店；但是在每一家工场里只干上两三天的活儿，就卷起铺盖被老板娘轰走。因为她的活儿干得一塌糊涂，既不细心留意，也不讲究卫生，完全忘了自己曾经烂熟于心的行为。