Mais les elfes de maison ne veulent pas de congés maladie ni de retraites !

“家养小精灵是不需要病假和津贴的！”

Nous avons renforcé l’Allocation canadienne pour enfants, et investi dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.

我们加强了对于儿童的津贴，在少年的学徒及看护上进行了投资。

La déconjugalisation de l'allocation adultes handicapés a été votée à la quasi-unanimité la nuit dernière.

昨晚几乎一致投票通过了残疾成人津贴的化。

La Réunion, où l'allocation de rentrée scolaire a été versée plus tôt, le 2 août.

8 月 2 日，早前支付返校津贴的 Reunion。

Chaque RIB renseigné pour percevoir des allocations sociales pourrait être vérifié automatiquement.

每个填写领取社会津贴的RIB都可以自动核对。

Pour donner du bouillon de viande aux malades de l’hôpital : quinze cents livres.

供给住院病人肉汤的津贴一千利弗。

Pour la société de charité maternelle de Draguignan : deux cent cinquante livres.

德拉吉尼昂慈幼会的津贴二利弗。

Vous n'allez pas me faire une scène comme quand j’ai touché ma prime de Noël!

你不是要向我发泼吧，就像上次我得到了我的圣诞津贴一样！

Certains préconisent des réductions de charges sociales et des primes pour encourager les employeurs à embaucher.

有些人提出减少企业支付的社会费用以及分发给员工的津贴，以鼓励企业招聘。

Pour la société de charité maternelle d’Aix : deux cent cinquante livres.

艾克斯慈幼会的津贴二利弗。

On leur donne des vacances ? Et… des congés maladie, des retraites et tout ça ?

“他们有假期吗？还有——他们有病假，有津贴，有种种的一切吗？”

100 euros pour atténuer le choc de l'inflation, une indemnité envoyée aux bénéficiaires dès aujourd'hui.

- 100欧元以减轻通货膨胀的冲击，这是今天发送给受益人的津贴。

Deux tiers des étudiants qui viennent ici ont un reste à vivre de 50 euros.

- 来到这里的学生中，有三分之二的人有50欧元的生活津贴。

On a vu les indemnités des maires de communes de moins de 3500 habitants bénéficier d'augmentations.

我们已经看到，居民人数少于 3,500 人的城市的市长津贴受益于增加。

Pour le cinquantenaire, il est normal que les allocations élevées reviennent à ceux qui en ont le plus besoin.

周年，高额津贴给最需要的人是正常的。

L'allocation de rentrée scolaire qu'on donne ne suffit pas aux parents, aux familles par rapport à l'augmentation de l'inflation.

- 由于通货膨胀的增加，我们提供的返校津贴不足以满足家长和家庭的需要。

L'allocation de rentrée scolaire versée aujourd'hui à 3 millions de familles, revalorisée car l'inflation fait s'envoler les prix des fournitures scolaires.

今天向 300 万个家庭发放的返校津贴有所增加，因为通货膨胀推高了学校用品的价格。

La Cour des comptes a demandé aux organismes qui versent des allocations de multiplier les contrôles pour éviter de se tromper de destinataires.

审计法院已要求支付津贴的组织将支票加倍，以避免收到错误的收件人。

Toujours au chapitre économie, l'allocation de rentrée scolaire sera versée le 16 août en métropole et dans la plupart des départements d'outre-mer.

还是在经济方面，法国大陆和大多数海外省份的返校津贴将于8月16日发放。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们一起根据工资、退休金或者津贴的发放时间确定扣款日，总是留有安全余地的。