Oh ! il travaille… Il a une femme qui travaille pour lui.

“唔！他干活儿… … 他有个为他干活儿的女人。”

Ça apporte quelque chose en plus.

它还带来了其他活儿。

J'aimerais que vous confectionniez ces vêtements.

我想让你们来加工批活儿。

Elle travaillait à un petit métier de tapisserie fort élevé.

她个很高的小绣架上干活儿。

Il avait seulement demandé à se rendre utile dans de petits travaux.

他只要求细小的活儿里发挥作用。

Je me suis entraîné, chez les Dursley.

“擦擦洗洗的类活儿，我德思礼家没少练过。

Si ce sont des travaux obligatoires, je vais être obligée d'accepter. »

如果活儿有必要，我就必须得同意他进来。

Il rrrestait dans sa cabine et nous laissait fairrre tout le trrravail.

“他待舱房里，活儿都由我们干。”

Quand Claude rentre chez lui, sa journée terminée, il n'en peut plus.

当克洛德干完天的活儿回到家，他简直不行了。

C'est très gentil à toi, mon chéri, mais c'est un travail très ennuyeux.

“真是个好孩子，可是个枯燥的活儿。”

Voilà, ça me faisait trop de boulot comme j'arrive près de la retraite, on ralentit.

对，那时候活儿太多了，我快退休了，所以我们干得少。

Franchement, Monsieur Endormi, ce travail est tellement simple qu'un singe pourrait le faire !

老实说，瞌睡虫先生，活儿太简单了，猴子都能干！

Mon père bidouille toujours dans son garage, il fait des petits trucs avec ses mains, quoi.

我爸总是他的车库里修修补补，做手工活儿。

Il écrivit au Havre. Un certain Fellacher se chargea de cette besogne.

他写信到勒阿弗尔。有个叫佛拉丽的，承受种活儿。

Mme Daumier travaille beaucoup aussi. Il y a des vaches et des cochons à la ferme.

多米埃夫人干的活儿也不少。农场饲养着奶牛和猪。

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

但是，他们宁愿窝着脖子干活儿，还可以凉快点。

Oh, non, c'est trop compliqué. Je préfère rester chef de gare.

不用了，活儿太复杂了。我更喜欢留下来做火车站站长。

Faites votre affaire, monsieur, dit Planchet ; moi, j’ai fait la mienne.

“干您的活儿吧，先生，”普朗歇说，“我的已经干好啦。”

Dans un sens, oui, parce que c’est du boulot, vous savez, de s’occuper des bêtes.

从某种意义上说是样的，因为你知道，饲养牲畜，可是个费力的活儿。

Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

是的，古波当年那屋顶上干活儿，绝不会想到是为自己工作。