Quel est le taux d'intérêt pour le dépôt à vue?

期存款的利率是多少？

Soixante-huit pour cent des dépôts bancaires sont composés de dépôts à terme et de dépôts d'épargne, le reste de dépôts à vue ou de dépôts du trésor.

银行存款的总额中，68％为定期存款和储蓄存款，其余为期存款或政府存款。

Leur montant est déterminé par les taux appliqués aux comptes à vue et aux dépôts à court terme en dollars des États-Unis ainsi que de l'encaisse du PNUCID.

利息收入是由美元期存款和短期存款的利率以及药物管制署有的现金结余决定的。

Les facilités offertes aux détenteurs d'un compte à numéro s'étendent aux comptes courants, comptes de dépôt, comptes de valeurs et coffres, mais ne s'étendent pas aux moyens de crédit.

向编号有人提供的机制应包括期存款、定期存款、存款和保险箱，但是不得包括信贷机制。

Par ailleurs, les opérations sur comptes courants sont exécutées sur la base des documents correspondants établis pour l'enregistrement des dépôts, ce qui permet de suivre leurs mouvements sur le territoire du Turkménistan.

此外，期存款业务是根据相应的存款件进行的，因此可以在土库曼斯坦境内追踪其流向。

Certains acteurs, en particulier le secteur bancaire, s'étaient inquiétés des prescriptions en matière de comptabilité à la valeur actuelle fixées par l'IAS 39 en ce qui concerne la comptabilité de couverture et les dépôts à vue.

某些起草方特别是银行部门对于审计准则第39条关于套利会计和期存款的合理价值会计要求表示严重的关切。

Quelque 2 milliards 101 millions de dollars se trouvaient sur des comptes de dépôt à terme rémunérés, 445 millions de dollars prenaient la forme de placements et 128 millions de dollars étaient en dépôt sur des comptes courants.

有息定期存款21.01亿美元，投资4.45亿美元，期存款约1.28亿美元。

En dehors des dispositions mentionnées précédemment, qui s'inscrivent dans le cadre d'une procédure pénale, il faut noter que l'ordre juridique chilien ne prévoit pas la possibilité de geler des comptes bancaires ou avoirs à la faveur d'une décision administrative.

除上述进行有关刑事诉讼方面的法规外，没有任何法院命令，特别规定行政上冻结期存款或流动资产。

Sur ce montant, 2 milliards 194 millions de dollars sont placés dans des banques de premier ordre, dont 2 milliards 125 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme rémunérés et 69 millions de dollars sur des comptes courants.

94亿美元存入一流银行，包括有息定期存款21.25亿美元，期存款6 900万美元。

Les banques qui ne sont pas autorisées à accepter des dépôts de clients ni à tenir des guichets pour des comptes courants ou des comptes d'épargne, ont également à leur disposition les manuels précités qui comprennent des normes fixées à leur intention par la Banque centrale.

没有获准向客收取资金或为期存款或储蓄开设窗口的其他银行，也把与其业务性质相关的中央银行条例纳入它们的指示和程序手册。

Ces mesures comportaient notamment l'introduction d'un système établissant divers coefficients de trésorerie relatifs aux dépôts bancaires et aux comptes courants ainsi que des ratios applicables aux dépôts à terme et d'épargne versés par les banques dans les comptes courants qu'elles détiennent à la Banque centrale, ou dans leurs comptes courants auprès d'autres banques nationales.

这些措施包括推行制度，在银行存款的结构中规定了各种清偿能力比并规定银行现金期帐、在中央银行的定期存款和储蓄存款、或在其他国内银行的期存款要维某个比例。