Le poids du pendule était en métal fuselé et sa surface miroitante électroplaquée était lisse.

摆锤是金属的，呈流线，表面是光滑的电镀镜面。

Son profil était fin et fuselé, sans doute pour pouvoir traverser sans peine la porte du petit univers.

许是为了方便通宙的门，它的外呈细长的流线。

Pour pouvoir entrer dans l'atmosphère, le Halo était doté d'une coque externe fuselée, un style rare pour les vaisseaux interstellaires.

另外因为要出入大气层，“星环”号具有全流线的外，这在星际飞船中十分罕见。

Et pour être aérodynamique, on lui dessine une silhouette fendant l'air avec des pneus très étroits et pas le moindre accessoire qui dépasse.

为了达到空气动力学的目的，它被设计成流线，轮胎非常狭窄，而且没有任何突出的配件。

Et grâce à leurs formes aérodynamiques, elles retombent en douceur près ou loin de leur arbre tout en maximisant leur distribution au sol.

在流线的作用下，它们轻轻地落在离树近或远的地方，同时最大限度地分布在地面上。

Les branches de bouleau soigneusement sélectionnées ont été taillées une par une pour obtenir le meilleur coefficient de pénétration dans l'air, donnant à l'Éclair de Feu un équilibre et une précision insurpassables.

本产品尾部的每一扫帚细枝皆经筛选，务使其流线臻于完美，故本产品在平衡与精确度方面无与伦比。

Harry regarda le numéro de fabrication gravé en chiffres d'or à l'extrémité du manche puis il promena son regard tout au long du balai jusqu'aux branches de bouleau aérodynamiques qui constituaient la queue de l'engin.

他的眼睛从飞天扫帚最上端的金色序号一直看到完全平滑、呈流线的扫帚末稍。

Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通研究人员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线。