Par contre, les certificats de titres qui ne servent que de moyens de preuve ne bénéficient d'aucune négociabilité.

相形之一，仅仅充当应享权利证明的投证券的证书就没有流通性。

Ce statut spécial reflète l'importance du concept de négociabilité dans ces systèmes, et la volonté de le conserver.

给予流通票据可转让单证持有人这种特殊地位，反映出流通性可转让性概念这些法域中的重要性，同时也反映了保持这种概念的愿望。

En l'état actuel de la législation, la négociabilité ne peut être séparée de la possession matérielle du titre original sur papier”.

根据现行法规，流通性与原始书面文件的实际占有是无法分开的。”

Il a été convenu que cette dernière règle devrait être révisée de manière à faire référence expressément à des biens particuliers ayant un certain degré de négociabilité.

关于最后一项规则，与会者同意对其加以修订，以明确提具有一定程度流通性的特定产。

Pour ce qui est de la définition des termes “instrument négociable” et “document négociable”, il a été convenu de parler aussi de négociabilité conformément à la loi applicable.

关于“流通票据”“流通单据”的定义，工作组商定，还应当提有关法律下的可流通性。

Simultanément, la plus grande mobilité des finances signifie que les emprunteurs, publics ou privés, doivent rivaliser les uns avec les autres pour trouver des capitaux sur des marchés mondiaux plutôt que nationaux.

同时，加强本的流通性意味着，无论是政府或营实体，借方必须全球而非国内市场相互竞争本。

Compte tenu de la nécessité de préserver la négociabilité de l'argent et des fonds transférés de comptes bancaires, le Guide prévoit des règles spéciales pour protéger les bénéficiaires de transferts de tels biens.

由于需要维护银行账户转让款的可流通性，《指南》中规定了特殊规则用以保护这些产的受让人。

Le Brésil, le Kenya et la Fédération de Russie ont des liquidités limitées, ce qui fait qu'il est difficile pour de grands investisseurs d'acheter et de vendre sans provoquer d'amples mouvements des prix des valeurs.

巴西、肯尼亚俄罗斯联邦的流通性有限，这使得大投者很难不造成股票价格大幅度波动的情况下进行买卖。

Dans le cas contraire, la loi de l'État régissant les opérations garanties empiéterait indûment sur celle régissant les instruments négociables ou compromettrait la négociabilité de l'argent, des chèques et des virements entre banques et autres personnes.

否则的话，国家的担保交易法将不适当地干涉流通票据法或者损害银行其他人之间、支票信贷转让的流通性。

Il n'en demeure pas moins souhaitable d'établir des règles permettant aux parties à des opérations commerciales de profiter de certains des avantages qu'offre la négociabilité dans un environnement électronique, d'où l'inclusion de la section sur les enregistrements transférables.”

然而，认为制定一些规则是可取的，通过制定的规则，商业当事方便可获得电子环境下流通性的某些好处，所以列入了有关可转让记录的本节。”

Le plus haut degré de négociabilité est attribué dans la plupart des pays aux certificats de titres au porteur, comme les obligations au porteur ou les actions au porteur, ainsi qu'aux certificats de titres nominatifs faisant l'objet d'un endossement en blanc.

大多数国家将最高度的流通性归于无记名证券证书如无记名债券或无记名股票以归于空白背书的记名证券。

Étant donné l'évolution de plus en plus rapide des instruments financiers et la liquidité croissante des marchés financiers, on est fondé à dire que la juste valeur est pour les utilisateurs de l'information financière un concept plus intéressant que les coûts historiques.

鉴于各种融工具日新月异，融市场流通性日增，因此有理由认为，公平价值法比历史成本法更加与财会信息用户相关。

La troisième était que, pour protéger la négociabilité de certains biens (par exemple des titres représentatifs), une sûreté sur de tels biens rendue pleinement opposable aux tiers par possession ou contrôle devrait primer une sûreté rendue opposable uniquement par inscription, même si l'inscription était intervenue en premier.

第三项规则是，为了保护某些特定产(例如所有权凭证)的可流通性，通过占有或控制而成立的此类产上的担保权甚至应比仅仅通过备案而成立的担保权享有更高的优先，即使该备案发生先。

Selon les analyses du fondement juridique de la négociabilité des documents formant titre, des parties commerciales n'ont généralement à leur disposition aucun moyen légal de transférer valablement des droits par un échange de messages électroniques de la même manière qu'elles peuvent le faire avec des documents sur papier.

对所有权凭证流通性的法律依据所作分析表明，“现通常不存商业当事方通过交换电文即可如同通过书面文件一样有效转让法律权利的任何法定手段。”

Dans les pays les moins développés, le secteur privé éprouve souvent des difficultés pour accéder aux marchés du crédit qui, du fait du volume limité des liquidités et de l'instabilité du marché, offre rarement le financement en monnaie locale et à long terme requis pour les investissements dans le développement des infrastructures.

最不发达国家的营部门常有与贷方市场沟通的难度，因为限制的流通性市场不稳定难以给基础设施投提供长期本国货币。

Comme indiqué dans une étude antérieure du secrétariat, ce n'est pas parce que l'on résout les problèmes de l'écrit et de la signature dans un contexte électronique que l'on résout du même coup la question de la négociabilité, dont on a dit qu'elle constituait “peut-être l'aspect le plus difficile” de l'application de l'EDI dans les pratiques commerciales internationales.

正如秘书处早些时候的研究报告中指出的，22克服电子环境中书面签字的问题并没有解决流通性问题，据指出，该问题系国际贸易惯例中执行电子数据交换方面“或许最具挑战性的部分”。

Un autre argument a été avancé en faveur du maintien des projets de paragraphes 4 et 5 à savoir que, si l'unicité était effectivement une condition importante pour un système efficace de négociabilité dans le domaine des documents de transport ou des instruments négociables, les documents pouvaient conserver leur caractère “original” même s'ils étaient dressés en plusieurs exemplaires “originaux”.

另一种支持保留第4第5款草案的意见是，尽管唯一性实际上是运输单据或流通票据方面有效的可流通性制度的一个重要条件，但是即使单据是以若干份“正本”形式出具的，其仍然可以保留其作为“正本”的状态。

Elle a alors prié le secrétariat d'élaborer une étude générale sur la négociabilité et la cessibilité des documents de transport EDI, l'accent étant mis en particulier sur les documents de transport maritime EDI, compte tenu des avis exprimés et des suggestions faites lors de la vingt-neuvième session du Groupe de travail concernant la portée des travaux futurs et des questions qui pourraient être étudiées.

员会曾请秘书处编写一份关于电子数据交换运输单据流通性可转让性问题的背景研究报告，特别侧重于电子数据交换海洋运输单据，同时考虑到工作组第二十九届会议上提出的未来可能工作范围的看法建议。

On a donc dit que l'un des défis à relever pour intégrer dans le droit les documents formant titre transmis électroniquement était “de créer ces derniers de manière à ce que leurs détenteurs qui invoquent leur acquisition en vertu d'un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci est formellement parfait, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le titre est négociable et qu'il existe un moyen de prendre possession du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle”.

因此据指出，拟订法律而接受通过电子传送的所有权凭证方面，一个挑战是“该所有权凭证的生成方式足以使声称可适当流通的所有权凭证的持有者相信，所有权凭证确实存，其表面无缺陷，签字或其某种替代形式是真实的，该凭证具有流通性，而且有办法以法律上等同于实际占有的方法掌握该电子凭证。”

On peut donc dire que les nouvelles bourses de produits ont une triple mission: la mission classique d'une bourse, qui est de créer un marché liquide et efficient, à laquelle on peut ajouter, dans les pays en développement, une mission de développement plus large qui découle de la nécessité de catalyser des secteurs entiers dont les acteurs comptent parmi les habitants les plus pauvres de la planète, et une autre mission, axée sur la participation, à savoir mettre les instruments de marché à la portée et au service du citoyen ordinaire.

因此，可以说，新兴商品交易所追循的是一个三重使命，发展中国家背景中，交易所肩负的建立流通性强的高效率市场的标准组织使命可以用另外两个使命加以补充：一个是更广泛的发展使命，这一使命的根源于，需要激发整个部门的活力，其参与者一般包括世界上的一些最穷困人民内；还有一个相关的参与使命，使市场工具成为贴近普通公民生活并为他们服务的工具。