Les experts ont aussi examiné l'impact des accords internationaux d'investissement sur les flux d'IED.

专家们还讨论了国际投资协定对直接外资的影响问题。

La question de la mesure des flux et des stocks appelle un examen et des recommandations.

需要审查衡与储的问题，并提供适当的建议。

Des options en vue d'un financement assuré et prévisible sont exposées aux paragraphes 26 et 27 dudit rapport.

第18-23段中指出药物管制署在活动的筹资方面面临现金和结构性问题。

Dans ce cas, le fait de retarder les remboursements aux pays qui fournissent des contingents ne serait pas une solution.

对于这种情况，推迟向部队派遣国补偿会解决现金短缺的问题。

La question des flux de ressources doit être abordée rapidement et de façon efficace, avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale.

必须在国际社会的支持和援助下，有效和迅速解决资金问题。

Les requérants déclarent, par exemple, que le non-paiement a créé pour eux des problèmes de liquidités qui les ont mis ensuite dans l'impossibilité de s'acquitter de leurs propres obligations.

例如，索赔人说，款造成现金的问题，使索赔人没有能力履行自己的义务。

Au paragraphe 72, le Comité a recommandé à l'Administration de modifier la présentation de l'état des flux de trésorerie de sorte que la trésorerie commune soit comprise dans le solde de trésorerie.

在第72段中，审计委员会建议行政当局重新考虑现金报表的披露问题，把现金池列为现金结余总额的一部分。

En étant axé sur les flux de ressources, le nouveau Manuel met en évidence les engagements des gouvernements concernant des mouvements futurs de trésorerie et les mouvements prévus qui n'ont pas été exécutés.

新的《手册》把重点放在资源动上，强调政府对未来现金的承安排，以及未能定现金的问题。

L'Organisation des Nations Unies a absolument besoin de ressources financières suffisantes pour exécuter tous les programmes et activités prescrits, mais elle a des difficultés de trésorerie perpétuelles en raison du fait que certains États Membres refusent d'honorer ponctuellement leurs obligations.

联合国迫切需要足够的财政资源，以充分执行其已获授权的方案和活动，然而，由于一些会员国拒绝按时履行财政义务，联合国继续面临现金问题。

La publication annuelle intitulée World Investment Report est devenue un ouvrage de référence pour les praticiens dans les pays développés comme dans les pays en développement, et une source essentielle d'information sur les flux d'investissement et les questions de développement qui y sont associées.

每年出版一次的《世界投资报告》已经成为发达国家同发展中国家执行人员的标准参考资料，同时也成为这些人员有关投资和发展问题的主要信息来源。

La publication annuelle intitulée World Investment Report (WIR) est devenue un ouvrage de référence pour les praticiens dans les pays développés comme dans les pays en développement, et une source essentielle d'information sur les flux d'investissement et les questions de développement qui y sont associées.

每年出版一次的《世界投资报告》已经成为发达国家同发展中国家执行人员的标准参考资料，同时也成为这些人员有关投资和发展问题的主要信息来源。

En ce qui concerne l'aide au développement en Afrique, le Groupe de travail ad hoc propose un certain nombre de mesures dans les domaines critiques, notamment l'augmentation de l'aide publique au développement (ADP) et des flux de l'investissement étranger direct (IED), ainsi que le problème de la dette.

关于对非洲的发展援助，特设工作组建议在以下关键领域采取若干措施，这些领域是：增加官方发展援助和外国直接投资以及处理债务问题。

Un problème lié au critère de cessation générale des paiements, à savoir l'ouverture d'une procédure de liquidation d'une entité n'ayant qu'un problème passager de liquidités ou de trésorerie, peut être réglé par des dispositions prévoyant le rejet de cette procédure ou sa conversion en une autre procédure (par exemple, en une procédure de redressement - voir ).

采用全面停止款标准所产生的一个问题是，是否对只出现暂时现金或清偿能力问题的实体启动清算程序，对于这个问题，妨通过作出下述规定来解决：该程序可以撤销或转为另一种程序（例如由清算程序转为重组程序__参见……）。

Fournir aux analystes et aux décideurs, au niveau des gouvernements comme des organisations de développement, un ensemble de séries et d'indicateurs statistiques à jour concernant l'utilisation des terres, la population, la population active, les intrants agricoles, les prix, les revenus, les investissements, les flux de ressources et les questions environnementales; ainsi que des profils statistiques intégrant des indicateurs clefs du secteur agricole.

向政府和发展机构的分析人员和决策人员提供有关土地利用、人口、劳动力、农业投入、价格、收入、投资、资源和环境问题的一系列全球最新统计系列和指标：综合介绍农业部门关键指标的统计概要。