Elle regarde la pierre, qui est bleu clair, et elle part dans ses souvenirs.

她看着这个宝石，陷入了自己记忆。

Des renards marins, longs de huit pieds et doués d’une extrême finesse d’odorat, apparaissaient comme de grandes ombres bleuâtres.

长8英尺，嗅觉特别灵敏海狸，看上去就像一个大影子。

Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.

从烟囱亮光，照在炉里煤烟上，看起毛茸茸，冷却灰烬也变成了。

C’était une eau couleur de ses pensées. Elles avaient coulé, les belles eaux bleu tendre et rose tendre !

汪水污黑颜就像她漆黑一团思绪。水中漂亮深红已随她思绪永久地流走了！

Avec ton écharpe bleu clair, tu seras, comme d'habitude, très élégante.

搭配上围巾，你会像往常一样显得非常优雅。

Alors, faut-il obliger les médecins à s'installer dans les zones les plus désertes, en bleu clair sur cette carte?

么， 医生是否应该被迫在最荒凉地区定居，在这张地图上以显示？

Quelques étoiles, piquant faiblement le bleu pâle du zénith et visibles à la seule rêverie, faisaient dans l’immensité de petits resplendissements imperceptibles.

寥寥几颗明星（在天顶上稍稍有点惹人注目，这只有沉思冥想者才能发现）在无边无际天空中发出难以辨认微弱闪光。

Harry fixa les yeux bleus de Dumbledore et la question qu'il voulait poser jaillit de ses lèvres avant qu'il ait pu la retenir

哈利凝视着邓布利多双眼睛，他真正想问话一子脱口而出。

Ce qu'il nous faudrait, poursuivit lentement Dumbledore, c'est un peu plus de temps... Ses yeux bleus se posèrent alternativement sur Harry et sur Hermione.

“我们现在需要，”邓布利多慢慢地说道，他眼睛从哈利看到赫敏，“是更多时间。”

Des cheveux d’or, des yeux bleu clair, genre de beauté rare chez nous où les filles brûlées et brunes ont longtemps l’air de garçonnets.

金发和眼睛，是我们中少有美人。我们时候，棕和晒伤女孩有很长一段时间看起都像男孩儿。

Étienne : Cette tenue te va très bien. La couleur est assortie à tes yeux, c'est très raffiné. Avec ton écharpe bleu clair, tu seras, comme d'habitude, très élégante.

这件紧身你穿不错。颜很配你眼睛，很精致。配你围巾，你就像平时一样优雅。

Un garçon vêtu d'une robe de sorcier bleu clair sauta à terre, se pencha en avant, tripota maladroitement quelque chose sur le plancher du carrosse puis déplia un marchepied d'or.

一个穿着长袍男孩跳马车，弯身子，在马车地板上摸索着什么，然后打开一个金旋梯。

Ma cuisine est très gaie, les murs sont peints en bleu clair et en bleu foncé, les boiseries et plafond en gris. Par terre, j'ai un beau carrelage beige et marron.

我厨房令人愉快。墙壁粉刷成和深，墙板和天花板是灰。地上则是好看米和褐瓷砖。

Je me suis penchée pour les ramasser et j'ai heurté le garçon qui passait à toute vitesse, et il a renversé tout le contenu de son plateau sur ma robe bleu clair.

我弯腰捡起它们，撞到了一个速度很快服务员，他把托盘里所有东西都倒在了我连衣裙上。

Sans dire un mot, de peur de s’engager, M. de Rênal examinait la seconde lettre anonyme composée, si le lecteur s’en souvient, de mots imprimés collés sur un papier tirant sur le bleu.

德·莱纳先生害怕表态，一声不吭，仔细察看这第二封匿名信，如果读者还记得话，这封信是用一些印好字粘在一张纸上。

De loin, au milieu de la file noire des autres devantures, sa boutique lui apparaissait toute claire, d’une gaieté neuve, avec son enseigne bleu tendre, où les mots : Blanchisseuse de fin, étaient peints en grandes lettres jaunes.

远远望去，一排黑乎乎店面中，只有她店格外鲜亮，崭新门面显得十分活泼，块写着“优质洗衣店”招牌，衬底上，几个黄大字。

D’abord, on avait parlé de lessiver simplement les peintures. Mais ces peintures, anciennement lie de vin, étaient si sales et si tristes, que Gervaise se laissa entraîner à faire remettre toute la devanture en bleu clair, avec des filets jaunes.

起初，只想用碱水洗刷店面墙壁，但是原发黄墙壁既脏又暗淡，热尔维丝便听从了别人劝告，把整个店面抹成并涂上金边。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六午，这些百货人山人海！呃...旁边商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣配这条短裙，粉红还是呢？