La vision du monde qu'elle propose n'a rien enfantine au contraire.

他们对世界看法不是浅薄。

Le dieu fier apporte de magnifiques offrandes, et le dieu humble en apporte des plus modestes.

骄傲神带来了华丽，谦虚神带来了浅薄。

Ces niaiseries-là, ces pauvretés-là, l’homme qui ne les a jamais entendues, l’homme qui ne les a jamais prononcées, est un imbécile et un méchant homme.

这傻话，这浅薄语言。凡是从来没有听说过，从来没有亲自说过，是蠢材和恶。

D’ailleurs d’Artagnan, par ses propres aveux, savait milady coupable de trahison à des chefs plus importants, et il n’avait pour elle qu’une estime fort mince.

况且据达达尼昂自己承认，他知道米拉迪对一头面物犯有背叛罪，所以，他对米拉迪敬重是很浅薄。

Elles viennent d’ordinaire après les mauvaises, comme le jour après la nuit, par cette loi de succession et de contraste qui est le fond même de la nature et que les esprits superficiels appellent antithèse.

这样乐观思想经常是继苦恼时刻来，正如黑夜过后白天。这原是自然界固有正反轮替规律，也就是浅薄所说那种对比方法。