La SET a donc été amenée à organiser des concours plus spécialisés.

因此，试和测验科被迫组织更多的专业试。

Un récent sondage avait montré que les Palestiniens s'étaient remis à envisager l'avenir avec espoir.

最近的民意测验表明，巴勒斯坦人再次对未来充满希望。

Ce système est actuellement à l'essai sur le terrain.

一系统正处于实地测验阶段。

Les candidats retenus par les équipes d'aide ne sont plus testés dans les missions.

外地不再对通过了协助挑选人员小组测验的候选人进行测验。

Deux spécialistes du recensement (P-3) aideront à organiser le recensement et autres sondages d'opinion.

两名人口普查干事（P-3）将帮助组织普查和其他民意测验。

Il faudra sanctionner officiellement cette formation au moyen de tests ou d'examens.

必须确立通过测验或试的方式来正式认证的制度。

La réalisation de sondages pour connaître l'opinion publique mondiale est, elle aussi, d'un coût prohibitif.

遗憾的是，全球民意测验的费用也非常昂贵。

Il ressort des données recueillies que l'antisémitisme recule dans presque tous ces pays.

民意测验发现几乎所有经调查的国家内，反犹态度有所减。

Le contrôle continu n'était pas rentable dans de telles conditions.

种情况下，不认为重新测验合乎成本效益。

Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celui-ci.

每次测验需要进行两次化学分析，一次测验以前，另一次测验以后。

Il s'agira là d'un ajout utile aux tests d'évaluation permettant des comparaisons au plan international.

将为国际上可比较的评估测验增加重要的一员。

Le sang des donateurs est obligatoirement testé.

献血要经过强制的艾滋病毒测验。

Nous appuyons les travaux de l'UNICEF visant à recueillir les points de vue des enfants.

我们支持儿童基金会进行儿童民意测验方面开展的工作。

Sur l'ensemble des personnes interrogées, 10,6 % n'avaient pas d'opinion.

接受测验的人口中，有10.6％对此事的态度未定。

Nous combattons la stigmatisation, promouvons le dépistage, l'accompagnement psychologique et la réconciliation.

我们同轻蔑作斗争，为测验、咨询与和解提供便利。

Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.

该方案也测验其他疾病，包括肝炎、结核病和梅毒。

Nous avions conçu ce paragraphe comme un premier examen.

是为了进行一次早期测验。

Ils voudraient savoir qui dans l'Organisation est tenu de prouver qu'il s'est soumis à ce test.

他们想知道联合国什么人需要提出证明，证明已参加该测验。

Des essais et des activités pilotes sont en cours en Albanie, en El Salvador et au Mozambique.

目前正莫桑比克、萨尔瓦多和阿尔巴尼亚进行测验和试点活动。

Un système crédible d'évaluation et de contrôle est essentiel aux progrès véritables vers l'Éducation pour tous.

要想全民教育方面取得真正的进展，就不能没有可靠的评估和测验。