Il pleuvait une humidité lourde, chargée d’une odeur savonneuse ; et, par moments, des souffles plus forts d’eau de javelle dominaient.

这里重湿气像是迎面而来淫雨；还加杂着一种微弱、汗湿、且绵延肥皂气味。有时还能嗅到漂白气味。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色B号楼肮脏堪，扶手和梯级都布满了油腻，脱落墙皮里露出了石灰墙，此时，果真有气味从各家厨房里散发出来。