Après cet angle assez aigu, la rivière, en s’arrondissant, obliquait vers le sud-ouest, et son cours se développait sous l’ombrage de grands conifères à verdure permanente.

过了这个突出拐角以后，河面开阔了，船从高大常绿枞树浓荫下驶过。

Au lieu de parcourir, soit l’arête d’une falaise, soit une grève de sable, les colons durent suivre le couvert des arbres, de manière à longer le littoral.

为了能继续循着海岸前进，他们没有到峭壁和沙滩上去，只在大树浓荫下穿行。

Cet ombu mesurait en hauteur une centaine de pieds, et pouvait couvrir de son ombre une circonférence de soixante toises. Tout cet échafaudage reposait sur trois grosses branches qui se trifurquaient au sommet du tronc large de six pieds.

这棵“翁比”树大有30米高，浓荫覆盖着周围120米面积。重重叠叠树叶都寄托在三个主枝上面，这三个主枝从直径将近6英尺粗主干顶上分开。

Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.

鸟已经去先休息了。号称“判帕之莺”“喜格罗”鸟已经息止了它们甜美吟唱，树上所有鸟都已经消失在浓荫深处了。最实际办法就是向它们看齐，睡觉最好。

Cette dernière phrase ne fut pas achevée. Le géographe hésitait-il ? Le savant ne savait-il plus ? Non ; mais un cri formidable, une exclamation violente se fit entendre dans les hauteurs de l’ombu. Glenarvan et ses amis pâlirent en se regardant.

这句话没有说完。那地理学家在迟疑吗？他不知道了吗？不，忽然一声大叫，一个强烈呼声从树浓荫中传下来。哥利纳帆和他朋友们都吓得脸色发白，面面相觑。