Les officiers du bord partageaient l’opinion de leur chef.

船上海员们都赞同他们长官意见。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉地晃动着下垂两臂，双眼睛睁得滚圆。

Je le regrette, répondit le pilote, mais c’est impossible.

“抱歉得很，”海员说，“这可没办法。”

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

小时以后，他躺在他小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。

Les soldats contre Alexandre, les matelots contre Christophe Colomb, c’est la même révolte ; révolte impie ; pourquoi ?

士兵反对亚历山大，海员反对哥伦布，是同样反抗，狂妄反抗。为什么？

D’ailleurs, tout l’équipage de la petite goélette y mettait du zèle. La prime affriolait ces braves gens.

唐卡德尔号所以能走得这样好，首是由于船上所有海员工作都非常积极。

Le pilote s’était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海员两只手转弄着帽子，重新挨近福克。

Un marin ne pouvait s’y méprendre, et je racontai au Canadien ce qui s’était passé pendant son sommeil.

个海员判断不可能出错。于是，我告诉加拿大人，在他熟睡期间所发切。

C'est donc une marinière de dentelle, Haute Couture.

所以它是蕾丝海员，高级定制。

« Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-être moyen de s’arranger autrement. »

“不过，”海员接着说，“也许还能想个别办法。”

Il fit les frais d’une expédition commandée par son neveu, Jacob Lemaire, et Shouten, un bon marin, originaire de Horn.

他出钱组织了个远征队，他侄儿雅各伯·勒美尔和个优秀海员领导，这海员原藉霍恩，名叫束增。

Plus d’un s’imposait un quart volontaire dans les barres de perroquet, qui eût maudit une telle corvée en toute autre circonstance.

不止个海员抢着要到桅顶横木上去值班，要是换了另种情况，这种苦差事是没有人不咒骂。

Glenarvan, John Mangles, Paganel, descendirent de voiture, coururent à la douane, interrogèrent les employés et consultèrent les arrivages des derniers jours.

爵士、船长和地理学家齐下了车，来到海关，询问了海员，查了近几天船舶进口登记薄。

Tout le monde enfin sortit de la chambre et remonta sur le pont encombré de public, de porteurs de paquets et de marins.

所有人终于都走出了舱房，跨上了满登登都是客人、搬运工和海员甲板。

Roland, dont le vieux long-courrier flattait la manie nautique, riait de tout son cœur, la face déjà rouge et l’œil troublé par l’absinthe.

被老远洋海员迎合了航海嗜好罗朗开怀大笑，脸涨得通红，视觉被苦艾酒灌得糊涂了。

Indi… , s’agit-il donc de l’Inde où ces matelots auraient été jetés ? Que signifie ce mot ongit ? Ah ! longitude !

“indi是不是就是inde，‘印度’这个字呢？那些海员被风浪打到印度去了吗？还有ongit这个字，定就是Longitude（经度）！

C’étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s’aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这些勇敢海员们经常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处情况都很熟悉。

De nos jours, il n’est nul besoin de grands discours pour faire comprendre que la Terre souffre, ainsi que ses haitants aussi.

如今，没有必要发表伟大演讲来表明地球正在遭受苦难，以及它海员们也在受苦。

Toute cette portion de l’immense baie que les marins appellent « les brasses du Bengale » se montra favorable à la marche du paquebot.

在这个被海员称为“双臂环抱孟加拉”辽阔海湾里，邮船航行帆风顺。

Eh bien, mylord, et vous, capitaine, répondit Ayrton, recevez les compliments d’un marin qui sait ce que vaut un navire.

“那么，爵士，还有你，船长，”水手长又说，“请接受我作为个普通海员祝贺吧！”