Trois États membres produisent un dossier de cartes marines mondiales.

三个成员国制作世界航海图。

Les cartes devraient indiquer les isobathes à l'échelle.

海图应显示按比例尺绘制等深线的测深图。

Nous avons des cartes aussi, qui nous empêcheront de partir à la dérive.

有海图帮助我们避免在平静的水面上停滞不前。

Les CEN étaient aussi très utiles pour la cartographie des frontières.

他们，这种海图对于政区界线的勘定极为有用。

Le renforcement des capacités était donc une condition nécessaire de l'établissement de bonnes cartes marines.

因此，能力建设对于制作适宜的海图来说至关重要。

Nos océans et les ressources qu'ils renferment sont en grande partie des « eaux inconnues ».

我们的海洋及海底资源在很大程度上是“海图上未标明的水域”。

Plusieurs publications de l'OHI suivent la situation concernant les levés hydrographiques et la cartographie marine.

国际水文学组织的干版物对水文测量和海图制作的状况进行了追踪。

Les cartes déposées sont uniquement disponibles à la Division et leur accès est autorisé sur demande.

交存的海图仅可在该司浏览，提请求者可以查阅。

Un autre problème auquel se heurtent nombre de pays en développement, c'est celui des cartes marines.

许多发展中国家必须解决的另一个问题是海图问题。

Un calendrier d'adoption progressive des systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information a été proposé.

有人建议采用分实电子海图显示和信息系统的时间表。

Les nouvelles cartes et itinéraires permettront d'améliorer considérablement la sécurité de la navigation dans la région.

新的海图和航线将有助于实质性地改善该区域的航行安全。

Comment les États peuvent-ils obtenir une aide pour produire des cartes fidèles des eaux relevant de leur juridiction?

各国如何才能在制作精确的辖区水域海图方面获得协助？

Quelles capacités faut-il renforcer pour la production, la mise à jour et la normalisation de cartes nautiques?

为制作和更新海图并使其标准化，需要何种能力建设？

Selon de nombreuses délégations, les pays en développement devaient acquérir l'ensemble des capacités nécessaires à l'établissement des CEN.

许多代表团强调，发展中国家需要在海图制作方面进行综合能力建设。

M. Desnoës a signalé toutefois trois éléments essentiels qu'il fallait garder à l'esprit pour pouvoir développer l'utilisation des CEN.

但是，Desnoës先生，必须铭记以下三个要点才能推行此类海图的使用。

Les prévisions annonçaient un fort accroissement des transports maritimes qui confirmait combien il importait d'améliorer ces cartes.

统计预测显示，已经很可观的海上运输量将现明显增长，证实今后必须改进海图的质量。

Ces cartes n'ont plus aucune utilité au XXIe siècle, étant donné l'évolution moderne des affaires maritimes et de navigation.

由于现代海洋和航海事务的发展，这些海图在二十一世纪已不再有用。

En outre, les actes de destruction d'équipements de recherche de pointe flottants et d'instruments océanographiques amarrés se sont multipliés.

另外，故意毁坏漂浮在海面上的高科技研究设备及固定的海图绘制设备的问题日趋严重。

Mon pays, la Sierra Leone, utilise encore les cartes marines de l'Amirauté britannique qui avaient été élaborées à l'époque coloniale.

我国即塞拉利昂仍然依赖殖民时代印制的英国海图。

Il entend toutefois souligner qu'il n'existe aucune incohérence entre les trois copies de la carte, mais seulement des « différences insignifiantes ».

但洪都拉斯认为，三张海图之间并不存在差异，而只是“稍有差别”。