Le recrutement d'un géologue marin et d'un spécialiste des systèmes d'information géographique, notamment, a permis de renforcer davantage les moyens techniques du secrétariat.

特别是，由于聘用了名海洋地质和名地理信息系统干事，秘书处的技术能力步加强。

Au cours de l'année dernière, un spécialiste des systèmes d'information géographique (P-3), un géologue marin (P-4) et un géostatisticien (P-3) ont été recrutés.

在过去年征聘了名地理信息系统干事(P-3)、名海洋地质（P-4）和名统计（P-3）)。

Des géologues et biologistes spécialistes du milieu marin ont présenté les résultats de leurs dernières recherches sur l'état et les caractéristiques des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt des grands fonds marins et sur le milieu marin environnant .

海洋地质和生介绍了关于深海多金属硫化和富钴铁锰壳的现状及特点，以及周边的海洋环境。

Le programme IODE a aidé les États membres à créer des centres nationaux de données océanographiques, constituant un réseau de plus de 60 centres nationaux, reliés aux centres mondiaux de données du CIUS (océanographie) et à des centres mondiaux de données (géologie et géophysique marine).

海洋信息交换所方案已协助会员国建立国海洋数据中心，现共有60多个国，并与科理事会的海洋世界数据中心及海洋地质和地球理世界数据中心联接。

Des dons ont été reçus du Chef de la Division de géologie marine et des levés géologiques du Brésil du Kaiser Gonçalves de Souza, de même qu'un généreux don de 25 livres remis par l'Ambassadeur Jürgen Engel au nom de l'ambassade de la République fédérale d'Allemagne.

还收了巴西地质测绘局海洋地质司司长Kaiser Gonçalves de Souza的个人捐赠，德意志联邦共和国大使馆慷慨赠书25册，由Jürgen Engel大使转交。