Pour bien gérer l'espace océanique, il nous faut approfondir encore nos connaissances océanographiques.

海学知识的持续提高对恰当管理海很重要。

Relance du programme d'océanographie de la COI.

振兴海学委员会的海科学方案。

Chaque État membre de la COI peut désigner deux experts.

海学委员会的每个成员都可以提名两位专家。

Le contractant fait également état des résultats des études biologiques et océanographiques.

该承包者还报告了生物学和海学研究的有关结果。

L'Institut d'océanologie de l'Académie polonaise des sciences est le principal établissement scientifique public consacré à l'océanographie en Pologne.

波兰科学院海学研究所是波兰最主要的海学方面的政府科研机构。

Parallèlement, ses données en temps réel permettront d'améliorer les prévisions météorologiques opérationnelles faites par les services météorologiques natio-naux.

同时，实时地转海学阵列的实时数据将改进各气象局的气候预报业务。

Devraient y participer une soixantaine d'institutions de recherche du monde entier ainsi que des organisations internationales comme la COI.

预计这一项目将包括全球约60个研究机构以及诸如政府间海学委员会之类的际组织。

Le Partenariat a été créé par un groupe d'institutions de recherche marine pour renforcer leur contribution à l'océanographie mondiale.

海观察方案由一批海研究机构设立，以便在支持全球海学方面加强们的合作工作。

Certaines délégations ont préconisé que l'on renforce les capacités de l'Organe pour lui permettre de mieux jouer son rôle.

其他代表团要求提高海学委员会的层次及加强其力，以使发挥作用。

Il doit améliorer la prévision, la surveillance et les recherches météorologiques et être le point de départ de l'océanographie opérationnelle mondiale.

该单元的设计目的是改进天气和气候的预测、监测和研究以及充当全球运行海学的基础。

Le Système mondial d'observation des océans abrité par la COI fournit un cadre pour la coordination des observations systématiques des océans.

设在政府间海学委员会里的全球海观测系统（海观系统）提供一个框架，可协调对世界海的有系统观测。

Il livre aussi des données océanographiques et sur d'autres facteurs environnementaux, y compris des données de suivi des indices de végétation.

该司还提供了包括植被监测服务在内的海学和其他环境数据。

En ce qui concerne les systèmes d'observation opérationnels, l'élément essentiel de l'activité de la COI est le Système mondial d'observation de l'océan.

在实际运作的各观测系统方面，全球海观测系统是海学委员会工作的核心。

Un coordonnateur technique de la COI informera les États membres de l'emplacement des plates-formes et des données qu'elles sont susceptibles de fournir.

海学委员会的一名技术协调员将向会员通报这些浮体的位置，以及从这些浮体可收集到的数据。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100 ans après son trisaïeul, le Prince Albert Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿尔贝一世亲王——一位现代海学的先驱——北极之行100年之后进行的。

En ce qui concerne l'océanologie, les océans et le climat sont l'un des principaux secteurs sur lesquels portent les travaux de la COI.

关于海科学，海学委员会工作的主要重点领之一是海与气候。

Un nouveau programme régional de la COI à Perth (Australie) aide à développer les activités du Système mondial d'observation de l'océan dans l'océan Indien.

在澳大利亚西部珀恩新设立的海学委员会方案办事处正在帮助开发印度地的海观测系统。

L'OHI parraine une formation en hydrographie et en cartographie à l'AMI, les frais de scolarité étant pris en charge par l'Union européenne et l'Italie.

际水文学组织资助在际海学院的水文和制图训练，学费由欧洲联盟和意大利提供。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩纳哥阿尔贝一世亲王在这一领从事的开拓性工作已经得到广泛承认，阿尔贝一世亲王是现代海学的奠基人之一。

Les débats de l'ABE-LOS ont porté essentiellement sur trois articles de la partie XIII en vertu desquels le rôle de la COI pourrait être développé.

第一次海法专家咨询机构会议集中讨论了可进一步发展海学委员会作用的第十三部分下的三条。