1.Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

海潮来势越来越凶猛，拍打冲刷着群岛。

2.Des vivats montèrent de la carte mère.

主板上爆发出一阵海潮般的欢呼声。

3.Harry et Ron semblaient assommés, comme si un raz-de-marée les avait brusquement submergés.

哈利和罗恩呆呆地坐着，被海潮冲刷过一样。

4.La marée commençait déjà à atteindre l’épave, qui devait évidemment flotter au plein de la mer.

海水已经迫近箱子，上涨的海潮显然就要把它浮起来了。

5.L’enlizement, c’est le sépulcre qui se fait marée et qui monte du fond de la terre vers un vivant.

陷入流沙，也就坟墓变成海潮，并从地下升到一个活人跟前。

6.Une onde radio d’une puissance stellaire, telle une somptueuse vague, était déjà au large de l’orbite de Jupiter.

恒星级功率的强劲电波，如磅礴的海潮，此时已越过了木星轨道。

7.Du boulevard Bourdon au pont d’Austerlitz une de ces clameurs qui ressemblent à des houles remua la multitude.

从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥，人声鼓噪有如海潮咆哮，人群动荡起来了。

8.Le courant se renversait déjà. Il fallait donc profiter du reflux pour amener le train de bois à l’embouchure.

海潮已经回头了。现在他们必须利用低潮把木筏运送到河口去。

9.Lorsque les colons, penchés à leurs fenêtres, observaient ces énormes masses d’eau qui se brisaient sous leurs yeux, ils ne pouvaient qu’admirer le magnifique spectacle de cette impuissante fureur de l’océan.

居民们倚在窗口，只见滚滚的海水冲到岩石下面来，被撞得粉碎，愤怒的海潮显然为力，这壮丽的景色不禁使他们大加赞赏。

10.Les premiers jours, beaucoup d'habitants restaient encore dans les jardins de palmiers et de grenadiers qui s'étendent devant le porche, pour écouter la marée d'invocations et de prières qui refluaient jusque dans les rues.

起初几天，许多居民还站在教堂门廊前的棕榈园和石榴园里聆听，海潮一般的祝圣、祷告声，声浪一直涌到大街上。

11.Ainsi nous emplîmes nos jarres, nous nous régalâmes du lièvre que nous avions tué, et nous nous préparâmes à reprendre notre route sans avoir découvert un vestige humain dans cette portion de la contrée.

其实，海潮没进入小河多远。我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们始终没有发现人类的足迹。

12.Mais si cet hiver fut moins froid, du moins fut-il plus troublé par les tempêtes et les coups de vent. Il y eut encore de violents assauts de la mer qui compromirent plus d’une fois les Cheminées.

这年冬天虽然不太冷，可风雪却特别多，此外，海潮还常常威胁着“石窟”的安全。

13.C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那象阵高涨中的海潮，东奔西突，百转千回，回转的特点便交融，从而出现了一些非常奇特的思想的汇合，人们竟在崇拜拿破仑的同时也崇拜自由。

14.Il était alors trois heures après-midi. Le flot se cassait, la marée étant presque pleine. Le Nautilus s’approcha de cette île que je vois encore avec sa remarquable lisière de pendanus. Nous la rangions à moins de deux milles.

此刻下午3时。浪花飞溅，海潮几乎满涨。“鹦鹉螺号”船只驶近了这个岛屿。的，岛上那引入注目的班达树林的边缘便呈现在我的眼前，那般情景，现仍在我脑际浮现。我们沿此海岛走了至少两海里的行程。