1.Vers midi, des algues immenses vinrent onduler à la surface des flots.

中午时分，大团大团的浮在面。

2.Et plus précisément en Méditerranée, le seul endroit sur terre où poussent les Posidonies…

准确来说，是在地中，这是地球上唯一生长着波西多尼亚的地方。

3.Comme ce sont des plantes à fleur qui libèrent énormément d'oxygène, les herbiers de posidonie sont des nurseries.

因为它们是开花植物，释放大量的氧气，床是培育室。

4.Les premiers menacés, les coraux et les herbiers de Posidonie, ces plantes à fleurs emblématiques de la Méditerranée.

第一个受到威胁的是 Posidonia 的珊瑚和床，这些是地中的标志性开花植物。

5.Les Girelles communes, ces petits poissons multicolores, connaissent bien le chemin de cette plante qui produit de nombreux fruits!

，是地中，最常见的五颜六色的小鱼。它们知道如何在这果实累累的中穿梭通行！

6.De même que les forêt d'algues ou encore les herbiers marins.

以及藻类森林或床。机翻

7.Il y a juste un peu d'algues sur le bord de l'eau.

水边只有一点点。机翻

8.C’est que les herbes putréfiées ont empoisonné l’air, et l’air empoisonné, c’est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

那就是，腐烂了的就会毒化空气，而有毒的空气，会导致黄热病，使这个富饶的地区变得一片荒凉。

9.La roselière, c'est un module biomimétique de l'herbier de posidonie qu'on a conçu pour reproduire les fonctionnalités écologiques d'habitat et de nurserie d'un herbier.

芦苇床是甸的一个仿生模块，其目的是为了再甸的生境和育苗的生态功能。

10.Les plus timides trouvent un refuge au cœur de ces herbiers qui peuvent atteindre un âge très avancé de plusieurs dizaines de milliers d’années.

洋里最腼腆的生物在这些的中心处找到了庇护所。这些可以达到几万年的高龄。

11.Une autre herbe, connue sous le nom de velp, à feuilles longues de quatre pieds, empâtées dans les concrétions coralligènes, tapissait les fonds.

另外还有一种名叫维尔普的，它的叶子长4英尺，粘在珊瑚的分泌物里，铺在底上。

12.Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d’herbes qui obstruent l’embouchure des fleuves tropicaux.

的确，正是它们，像豹一样，以中的为食，把阻塞热带河流出口的大面积消灭掉。

13.Des études montrent que dans les Baléares, on a des herbiers marins, les posidonies, très sensibles aux petites variations de l'environnement et de la salinité.

- 研究表明， 在巴利阿里群岛，我们有床 Posidonia，它们对环境和盐度的微小变化非常敏感。机翻

14.D'autres mesures sont prises en mer pour que les bateaux jettent l'ancre dans le sable et pas dans les herbiers de posidonie, ces nurseries à poissons.

- 在上采取了其他措施，使船只停泊在沙滩上，而不是停在床中，这些养鱼场。机翻

15.Notre âme n’est pas immortelle ; avec la mort tout est fini. Nous sommes comme les roseaux verts : une fois coupés, ils ne verdissent plus jamais !

我们没有一个不灭的灵魂，一切都会随着死亡结束。我们像那绿色的一样，只要一割断了，就再也绿不起来！

16.Coraux et herbiers servent de nurseries et de garde-manger à une multitude d'espèces, des poissons, des mollusques ou encore des crustacés, qui servent elles-mêmes de nourriture à d'autres espèces de poissons.

珊瑚和是众多物种、鱼类、软体动物甚至甲壳类动物的培育室和储藏室，而它们本身又是其他鱼类的食物。

17.Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小人鱼于是走出了花园，向一个掀起泡沫的漩涡走去——巫婆就住在它的后面。她以前从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有。

18.Sur les parois se voyaient distinctement des empreintes de fucus et de lycopodes. Le professeur Lidenbrock ne pouvait s’y tromper ; mais il fermait les yeux, j’imagine, et continuait son chemin d’un pas invariable.

我在岩壁上清楚地看到和石松的痕迹；黎登布洛克教授一定认识它们的；可是我相信他闭上了眼睛，不去看它们，无论如何他正迈着均匀的步伐前进着。

19.Vers une heure, le capitaine Nemo donna le signal de la halte. J’en fus assez satisfait pour mon compte, et nous nous étendîmes sous un berceau d’alariées, dont les longues lanières amincies se dressaient comme des flèches.

将近1点时分，尼摩船长发出了休息信号。对于我来说，我对这一做法十分满意，于是，我们便在一个华盖下面躺了下来，；而那的细长枝条却似箭般地直插着。

20.Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

而，透过几乎是丝纹不动的“鹦鹉螺号”船上的玻璃窗，在长长的叶子上，我只看到了一些腕足类的主要节肢动物，像长爪蜘蛛、紫蟹和安第列斯特有的翼步螺。