Un pur délice, ces embruns qui me prennent le visage.

这海风扑面而来真是太美妙了。

Le vent sauta de deux quarts dans le sud et redevint favorable.

海风变得温顺了，路路通的脸也象天气样朗了。

En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.

实际上，来自印度洋的海风形成了令冲浪者着迷的巨浪。

Ses flots et ses brises lui rapportaient trop de souvenirs, sinon trop de regrets.

它的水波和海风要不是会给他带来太多的悔恨，就是会给他带来了太多的回忆。

On n’était plus qu’à un demi-mille de la côte, et il avait fallu louvoyer pour gagner contre le vent.

他们离岸不过半英里，必须迎面斜兜着海风调向前进。

Le vent et la vapeur s’unissaient pour favoriser son voyage.

海风和蒸汽也都齐心为他的主人出。

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l’hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？

Dans la brise froide de l'Atlantique, nous avons vu pour la première fois de notre jeune existence un ciel empli d'étoiles.

在大西洋清凉的海风中，我们这些孩子第次看到了星空。

Elles bougent beaucoup ici les statues, et je ne suis pas encore entrée dans un bar ! Tu me manques.

“你知道吗？在迈阿密，连雕塑都会被海风吹得晃动起来。我打算找家酒吧。我想你了。”

Il assurait que les forces lui reviendraient plus vite dans sa chambre, avec l’air et la vue de la mer !

他深信在自己那间面临大海、有海风调节空气的房间里，他的体可以恢复得更快的！

Exode massif, parasol contre parasol, mais l'air frais de la mer, à plus de 30 degrés tout de même.

大规模的外流，阳伞对阳伞，但新鲜的海风，30多度都样。

Ils entrèrent dans l’année 1868 avec un temps magnifique, une chaleur superbe, une température tropicale, que la brise de mer venait heureusement rafraîchir.

1868年的时候，天气朗，气候仿佛是热带那么炎热，幸而有海风吹来，才令人感到凉爽些。

LA VOIX DU NORD et le regard de son photographe, Sébastien Jarry, sur une plage de Berk, balayée par les vents.

LA VOIX DU NORD 及其摄影师 Sébastien Jarry 在伯克海风吹拂的海滩上的凝视。

Profondément, monsieur le professeur. Mais, je ne sais si je me trompe, il me semble que je respire comme une brise de mer ? »

“非常好，教授。不过，我不知道我的感受是否正确，我现在呼吸到的似乎是股海风！”

Elle est parsemée de végétaux capables de résister à la sécheresse et au mistral, d'accueillir des espèces d'oiseaux très différentes et des insectes uniques au monde.

这里生长着能够抵御干旱和海风的植物，是世界上独无二的各种鸟类和昆虫的家园。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Il y eut grosse mer. Le vent souffla quelquefois en grande brise, mais très heureusement de la partie du sud-est, ce qui favorisait la marche du steamer.

海上滚动着巨浪，海风有时刮得很紧，幸亏风是从东南方吹来的，它有利于仰光号的航行。

Elle s’était assise sur une des plus grandes, et tous les navigateurs se sauvaient de cet endroit où elle abandonnait sa longue chevelure au gré des vents.

她曾经坐在个最大的冰山上，让海风吹着她细长的头发，所有的船只都远远绕过她坐着的那块地方。

Et pour permettre l’aération, les fenêtres se faisaient face, les bâtiments sont toujours bien orientés vers le sud pour recevoir l’air marin et c’était très agréable.

为了通风，窗户面对面，建筑物总是朝南，以接收海风，非常愉快。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风招展，就象是巨大的白色翅膀带着她在海面上飞翔。小船被海风吹起象是在天空里前进。