Et comme un ordinateur, l'hippocampe peut bugger.

而且像电脑一样，海马也会崩溃。

L'une d'elles est très importante, c'est l'hippocampe.

其中一个是非常重要，它是海马。

En même temps si j'était enceinte, ça voudrait dire que je suis un hippocampe.

同时，如果我怀孕了，这意味着我是海马。

Est-ce que ce dugong est dangereux à attaquer ? demandai-je malgré le haussement d’épaule du Canadien.

“抓海马有危险吗? ”尽管加拿大人耸耸肩膀，我还是问。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷高脊背上，我望见一片白色广大平原，上面全是海马。

Quelques-uns avaient une longueur de quatre mètres.

有些海马长至米。

Ces animaux jouaient entre eux. C’étaient des hurlements de joie, non de colère.

这些海马正在成群玩耍，刚才听到是它们快乐声音，不是它们愤怒壕叫。

On en oublierait presque qu'avant d'être la projection de nos fantasmes, l'hippocampe est d'abord un animal.

我们几乎会忘，在成为我们幻想投射之前，海马首先是一种动物。

La deuxième, c'est que cette toute petite structure du cerveau, votre hippocampe, est responsable de votre mémoire.

第二，大脑这种微小结构，海马，负责忆。

L’annexe 2 comprend notamment l’ensemble des mygales, des hippocampes et aussi la plupart des orchidées, des perroquets, des crocodiles.

附录2包括所有狼蛛，海马以及大多数兰花，鹦鹉，鳄鱼。

Soudain, un sifflement se fit entendre, et le dugong disparut. Le harpon, lancé avec force, n’avait frappé que l’eau sans doute.

只听到“倏”一声，突然海马不见了。尼德用力投出鱼叉无疑只击到海水。

Non, dis-je, un concert de morses.

" 不，" 我说，" 是海马音乐会。"

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

考察了这所海马齐集城市后，我就想回去了。

Cependant, monsieur, reprit le Canadien, dans la mer Rouge, vous nous avez autorisés à poursuivre un dugong !

" 可是，先生，" 加拿大人又说，" 在红海中：您却准许我们追打海马！"

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6个桨手划着小艇，朝着浮在距“鹦鹉螺号”船只2海里处海马疾驶过去。

Il suffit parfois qu'on fredonne les 1res notes d'une musique pour que ça stimule votre hippocampe, une zone-clé de la mémoire.

有时需要做只是哼唱一段音乐第一个音符， 它会刺激海马，这是忆关键区域。

Dans le cerveau, c'est d'abord l'hippocampe, ici en rouge, au coeur des hémisphères, qui joue un rôle essentiel dans la mémoire.

在大脑中，主要是海马，这里是红色，，位于大脑半球中心，在忆中起着至关重要作用。

Ce phénomène peut également être lié au stress, un facteur important de la dépression, qui peut ralentir la production de nouveaux neurones dans l'hippocampe.

这种现象也可能与压力有关，压力是抑郁症一个重要因素，它会减缓海马新神经元产生。

Presque toutes les civilisations ont rendu hommage à l'hippocampe.

几乎所有文明都向海马致敬。

Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

海马从躯外形上看，从肢安排上看，跟海豹很相象。