Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

马从躯体的外形上看，从四肢的安排上看，跟豹很相象。

Cependant, monsieur, reprit le Canadien, dans la mer Rouge, vous nous avez autorisés à poursuivre un dugong !

" 可是，先生，" 加拿大人又说，" 在：您却准许我们追打马！"

Quelques-uns avaient une longueur de quatre mètres.

有些马长至四米。

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

考察这所马齐集的城市后，我就想回去。

Presque toutes les civilisations ont rendu hommage à l'hippocampe.

几乎所有的明都向马致敬。

Oui, ces hippons nous manquent déjà.

是的，这些马已经很让人想念。

Non, dis-je, un concert de morses.

" 不，" 我说，" 是马的音乐会。"

L’annexe 2 comprend notamment l’ensemble des mygales, des hippocampes et aussi la plupart des orchidées, des perroquets, des crocodiles.

附件二包所有种类的狼蛛、马，以及大部分的兰花、鹦鹉和鳄鱼。

C'est l'hippocampe, zone très active durant la nuit et située dans le cerveau, qui est chargée de consolider notre mémoire.

马体是大脑一个在夜间非常活跃的区域，负责巩固我们的记忆。

Le canot déborda, et, enlevé par ses six avirons, il se dirigea rapidement vers le dugong, qui flottait alors à deux milles du Nautilus.

6个桨手划着小艇，朝着浮在距“鹦鹉螺号”船只2里处的马疾驶过去。

Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.

它们比北冰洋的马安静，胆大，它们并不委派特别选出来的哨兵来看守它们露营的周围。

Sur le plan de l'imagerie cérébrale, on a observé une coopération accrue entre l'amidale, qui traite les émotions, et l'hippocampe, le centre de la mémoire épisodique.

在脑部成像方面，观察到负责处理情绪的杏仁核与负责情景记忆的马体之间合作增强。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎的这只马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像是睡在水波上似的，在这种情况下抓它就更容易。