Et puis finalement, je laisse le temps passer.

最后，我就消磨时间。

Mais joue un morceau, ça turera le temps.

你弹首曲子吧，这可以消磨时间。

Le dimanche tu tues le temps sur Facebook, sur Twitter...Refresh !

期天你消磨时间刷Facebook、刷Twitter… … 刷新！

On aime s'amuser, rire, c'est vrai, on n'a pas encore de vraies responsabilités.

我们喜欢一起消磨时间，大笑，真的，我们还没有真正的责任在身（无忧无虑）。

Nous passons presque toutes nos soirées ensemble, ou, lorsqu’elle rentre, elle m’appelle.

“我们每天晚上几乎都在一起消磨时间的，不然就她从外面回来以后再叫我过去。

Le dîner silencieux dura peu, et chacun monta se coucher, espérant dormir pour tuer le temps.

晚饭静默的和短促的，末后每一个人希望利用睡觉去消磨时间，都上楼休息了。

Et puis, c'est un passe-temps, ça passe le temps, comme ça, on se verra pas mourir. C'est ça qui est bien.

只一种爱好，消磨时间而不等死。这样就很好。

Après tout, il faut bien tuer le temps.

毕竟，你必须消磨时间。

Le ressenti, s'ils aiment y passer du temps, etc.

感觉，如果他们喜欢在那里消磨时间，等等。

Dans un sens, cela me déséquilibrait. Mais dans un autre, cela tuait le temps.

从某种意义上说，这使我的精神失常，但从另一种意义上说，这却使我消磨了时间。

A chacun sa façon d'occuper le temps et de faire connaissance avec ses colocataires d'un soir.

每个人都有自己的消磨时间和了解室友的方式。

Entre deux étoiles filantes, vous pouvez vous exercer à reconnaître les constellations et à retrouver les noms des étoiles les plus brillantes.

在两的间隙，你可以练习识别座，找出最亮的的名字来消磨时间。

Et puis il y a les accros du mobile, qui le tripotent juste pour passer le temps ou qui vérifient en permanence s'il y a bien du réseau.

此外，还有手机迷，他们拿着手机只为了消磨时间或者看看现在信号好不好。

Pour se distraire, il s’employa chez lui comme homme de peine, et même il essaya de peindre le grenier avec un reste de couleur que les peintres avaient laissé.

为了消磨时间，他在家里干粗活，甚至用漆匠剩下来的油漆给顶楼添上颜色。

Swann, lui, ne cherchait pas à trouver jolies les femmes avec qui il passait son temps, mais à passer son temps avec les femmes qu’il avait d’abord trouvées jolies.

斯万却不这样的人。他不费心思去发现跟他在一起消磨时间的女人身上的美，却花时间去跟他一眼就觉得漂亮的女人在一起。

Quand j’étais élève chez Gros, au lieu de barbouiller des tableautins, je passais mon temps à chiper des pommes ; rapin est le mâle de rapine.

我在格罗画室里当学生时，就不大喜欢拿起笔来东涂西抹，而把我的时间消磨在偷苹果上。艺术家，骗术家，不过一字之差。

Se ressourcer aux thermes de Spa, c’est arrêter le temps sur la Belle Époque du XIXe siècle lorsque bien des têtes couronnées ont fait de la ville le café de l’Europe.

在水疗温泉浴场恢复活力19世纪美丽时代消磨时间的方式。在那一时代，国王把城市变成了欧洲的咖啡馆。

Les vêtements plus fluides, les formes plus amples, les tissus moins lourds, pour passer du temps sur son yacht, pour faire du sport, ce qui est un concept furieux et nouveau à l'époque.

更畅的衣服，更宽松的形状，更轻盈的面料，可以在游艇上消磨时间，做做运动，这在当时一个疯狂而新颖的概念。

Eh ! c’est encore ce qui amuse le mieux l’estomac, convenez-en ; mais, tenez, justement j’entends la voix de Beauchamp dans l’antichambre, vous vous disputerez, cela vous fera prendre patience.

“啊，你得承认这可最好的开胃品，我到波尚已经到隔壁房间啦。你们可以辩论一场，那就把时间消磨过去了。”

En effet, dès le second mois de son mariage, David passa la majeure partie de son temps sous l'appentis situé au fond de la cour, dans une petite pièce qui lui servait à fondre ses rouleaux.

婚后第二个月，大卫主要在院子尽头的偏屋，浇墨棍用的小房间里消磨时间。