Les coopératives de consommateurs constituent aussi une importante source de création d'emplois.

有助于创造就业机会的另一种大型社是消社。

En Suède, les coopératives de consommateurs occupent 17 % du marché.

在瑞典，消社占17.5％的市场。

Les coopératives de consommateurs sont l'un des types de coopératives les plus anciens.

消社是一种历史较悠久的社形式。

Dans de nombreux pays, les coopératives de consommateurs détiennent une part du marché significative.

在许多国家，消社占很大的市场份额。

Les coopératives de consommateurs peuvent devenir des acteurs importants, comme c'est le cas en Europe.

消社可以象欧洲的情况那样，成他们各自国家举足轻重的角色。

À Baalbek, une école et les bâtiments abritant la coopérative de consommateurs ont été détruits.

Baalbek的一所学校和消者社房舍被炸毁。

Cette coopérative de consommateurs pratique des tarifs modiques qui sont à la portée d'une clientèle ouvrière.

该消社取非技术工人负担得起的较低水。

Le problème est moins important dans le cas des coopératives de consommateurs dont les membres sont les consommateurs.

然而，对成员本身即是消者的消者社，这不是问题。

Outre ces mécanismes de collaboration, les coopératives agricoles peuvent également travailler avec des coopératives financières pour obtenir des crédits.

除农业社和消者社进行之外，农业社还可以在农业生产信贷安排方面同金融社开展。

Le Gouvernement se fait un devoir d'encourager le développement des coopératives de consommateurs pour protéger leurs intérêts.

一项政策，印度政府鼓励发展消者社，以保护普通消者的利益。

Ces coopératives jouent un rôle important dans la mise à disposition de produits essentiels et d'autres produits à des prix raisonnables.

消者社在以理价格提供基本商品和其他商品中发挥着重要的用。

À Singapour, les coopératives de consommateurs absorbent 55 % des recettes des supermarchés, tandis qu'au Koweït elles gèrent environ 80 % du commerce de détail.

在新加坡，消社入占超市入的55％，而在科威特，80％的国家零售业由消社经营。

Pour mener à bien ces activités, les coopératives de consommateurs offrent des emplois à des vendeurs, à des gestionnaires et à des transporteurs.

在开展这些活动的过程中，消社聘用销售人员、经理人员以及运输工人。

Il existe également des coopératives hybrides, à la fois de travail et de consommation, qui offrent des emplois à temps partiel aux personnes âgées.

还有一些混型社，向老年人提供就业机会，有些职能是工人社而有些职能则是消社。

Il n'est pas étonnant que les femmes représentent un groupe important de membres des 345 coopératives de consommateurs existantes, et occupent 20 % des postes administratifs.

不足怪的是，妇女在345个现有消社中有一大批成员，占行政管理职位的20%。

La surpopulation des villes et l'habitat insalubre offrent aux coopératives la possibilité d'intervenir en fournissant des services de base tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.

因拥挤状况加剧，贫民区增多，消者社能够提供基本服务，如供水和卫生。

En Suisse, la Fédération des coopératives Migros dispose de programmes qui permettent à ses membres d'aider des personnes âgées à conserver et à exploiter leurs aptitudes et compétences.

瑞士的米格罗消者社联会开展了方案，让成员帮助老年人保持并利用他们的能力。

En proposant des crédits à la consommation ou des programmes de paiements échelonnés, les coopératives financières stimulent les dépenses locales de consommation et, partant, la demande de main-d'œuvre.

金融社提供消信用或分期付款方案，刺激了当地的消支出，从而进一步刺激对劳动力的需求。

Les services de santé, les services de garde d'enfants et les coopératives de consommation ont beaucoup allégé les charges domestiques des femmes, leur offrant ainsi la possibilité de travailler.

妇女参加保健、幼托和消者社，能使其大幅度减轻家庭负担，同时，赋予她们工的灵活性。

L'adoption de la loi marquera l'achèvement de la révision de toute la législation actuelle relative aux activités des coopératives de consommateurs, des coopératives agricoles et des coopératives de crédit.

该法律的通过，将标志着对关于消者社、农业社及信用社活动的所有现行法律的订正工全部结束。