Peut-être aussi pour enlever la peur non ? - Ouais c'est ça.

这或许也是为了消除他们恐惧吧？嗯，没错。

Julien le trouva gaillard, la rage de l’aristocratie le désennuyait.

于连发现他精神饱满，贵族狂怒消除了他烦闷。

Canal Académie : Alors, on retrouve bien là votre manière de tempérer les éléments.

那么，我们发现你消除方法了。

Jean-Pierre Raffarin： Non. Je pense que les deux présidents ont levé toutes les ambiguïtés.

让-皮埃尔·拉法兰：不, 我认为两国领导人已经消除了所有误解。

" Il faudra redoubler nos efforts pour éradiquer la menace des terroristes" , a-t-il martelé.

" 我们不得不加倍努力，消除恐怖分子威胁，" 他说。

C’est ainsi qu’au commencement de ce siècle la vieille société cura son double-fond et fit la toilette de son égout.

就这样，在本世纪初，旧社会消除了它双层底并打扮了它阴渠。

Je lis que ces murs qui recouvrent un quart des frontières terrestres n'annulent jamais l'envie de partir.

我读这些覆盖了四分之一陆地边界墙从未消除过离开欲望。

Demain 25 novembre marquera la " Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes" .

明天，即11月25日，是" 消除对妇女暴力行为国际日" 。

C'est le seul moyen d'éliminer définitivement cette menace, qui concerne l'eau du robinet mais aussi les terres agricoles.

这是彻底消除这一威胁唯一方法，该威胁不仅涉及自来水，还涉及农田。

Ces fonds seront utilisés pour réduire la consommation du charbon et éliminer les véhicules obsolètes dans la capitale chinoise.

这些资于减少煤炭消费，消除中国首都过时车辆。

Il a également pour ambition de prévenir et éliminer le commerce illicite de telles armes et d'en empêcher le détournement.

它还旨在预防和消除此类武器非法贸易，并防止这些武器被转移于其他目。

Et je parle de tout ça dans mon livre de développement personnel Les quatre pilules pour une vie riche et sans stress.

在我书籍《个人发展——丰富生活、消除压力四粒药丸》中，我谈论了这些。

Et notamment pour les plus petites entreprises, les PME, les PPE, enlever ce plafond enlève de la cohérence au dispositif général.

特别是对于最小公司，中小企业，无害环境产品，消除这一上限会消除一般系统一致性。

C’est une approche quelque peu naïve, voire puérile qu’a adopté la junte pour supprimer les différences d’opinion politiques dans le pays.

这是军政府采取一种相当幼稚甚至孩子气方法来消除国内政治分歧。

D'autres études dans le monde ont d'ailleurs confirmé ces données la police ne diminue ni la criminalité, ni les sentiments d'insécurité.

此外， 全球其他研究也证实了这些数据：警察既不能减少犯罪，也不能消除人们不安全感。

" Les réformes doivent viser à faciliter la restructuration économique et à éliminer les 'capacité obsolètes' du marché" , a ajouté l'économiste.

" 改革必须旨在促进经济结构调整，并从市场上消除'过时产能'，" 这位经济学家补充说。

Cette réforme prévoit notamment de tirer au sort les membres du Conseil supérieur de la magistrature pour dissoudre les courants politiques en son sein.

这项改革尤其规定通过抽签方式选出最高司法委员会成员，以消除其中政治派系。

Il va essayer de supprimer toute trace de son double crime, en actionnant le gaz de la gazinière et en faisant des départs de feu.

他试图通过打开炉灶煤气并制造多处起火点来消除自己双重谋杀全部痕迹。

La police travaillera avec d'autres départements gouvernementaux et les communautés pour éliminer la source du terrorisme, et détecter les lacunes et les failles dans la sécurité.

警方与政府其他部门和社区合作，消除恐怖主义根源，并发现安全方面漏洞和弱点。

La municipalité de Beijing a organisé une réunion en urgence le 29 janvier pour adopter des mesures drastiques contre la pollution, pour éliminer les émissions dans l'air.

北京市于1月29日召开紧急会议，采取严厉措施应对污染，以消除空气中排放物。