Le recensement des obstacles financiers à l'éducation est le premier pas décisif vers leur élimination.

明教育经费障碍是消这些障碍关键一步。

Il faut du temps pour vaincre l'obstacle que représentent les mentalités.

消观念障碍还需要时间。

Il importe que les politiques de protection sociale lèvent ces obstacles.

社会保护政策应消这些障碍。

Des réformes globales visant à vaincre les principaux obstacles sont actuellement introduites.

消重大障碍正在进行改革。

Des mesures doivent être prises pour éliminer ces obstacles.

必须采取行动消这些障碍和阻碍。

Deux facteurs faisaient principalement obstacle au progrès.

要取得进一步进展还要消两大障碍。

Des stratégies sectorielles sont développées pour identifier et lever les obstacles à la croissance.

制订部门战略以确定和消发展障碍。

Il existe par ailleurs un plan d'action pour combattre les obstacles à l'intégration.

还有一个旨在消融合障碍行动计划。

Il y a échange de vues sur les meilleures façons de surmonter les obstacles par la coopération.

双方就通过合作消障碍最佳办法，交换了意见。

C'est pourquoi nous pensons que la présente session extraordinaire devrait contribuer à lever cette contrainte.

我们，届特别会议应当帮助消这一障碍。

Ces obstacles se subdivisent en obstacles à long terme et obstacles faciles à surmonter.

这些障碍可分长期障碍和容易消障碍。

Il faut donc améliorer les capacités afin d'éliminer les obstacles et de faciliter la mobilisation de capitaux d'origine nationale.

因而需要建立能力，消障碍并便利动员国内资。

Le besoin pressant d'une nouvelle vision éliminant les obstacles du passé se fait sentir.

现在迫切需要一种能够消过去障碍新设想。

Faites tomber complètement les barrières et la toute puissance des pouvoirs commerciaux des pays industrialisés s'abattra sur eux.

彻底消障碍将带来第一世界商业大国部压力。

Le but est d'éliminer les obstacles et de promouvoir une gestion durable des terres à grande échelle.

有关目标是消障碍和限制因素，推广可持续土地管理。

Il reste quelques difficultés à surmonter pour intégrer pleinement les femmes à la vie politique.

将妇女充分地纳入政治主流，需要消某些障碍。

Elle vise à appeler l'attention sur ces deux obstacles en vue de déterminer collectivement comment les surmonter.

部分主要目是提醒注意这两个障碍，以便大家共同考虑如何消障碍。

Pour éliminer les obstacles tarifaires, il est particulièrement important d'appliquer le SGH de façon concertée.

了消贸易障碍，特别重要是以协调一致方式实施球统一制度。

Le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains aident les pays à éliminer ces contraintes.

艾滋病规划署秘书处和共同赞助者与各国政府合作，支持消这些障碍。

Ce processus doit se poursuivre et un engagement actif nous permettra d'éliminer ces obstacles.

该进程应该继续进行下去并应通过对消这些障碍作出积极承诺来加以谋求。